Precisa de uma tradução de uma petição inicial, contestação ou reconvenção para uso em tribunal? A MotaWord traduz peças processuais para advogados, assistentes jurídicos e partes em casos nos EUA e internacionalmente. A tradução profissional de documentos por tradutores humanos especializados começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e nossas traduções podem sempre ser certificadas gratuitamente para fins de registro em tribunais.
Faça o upload do seu arquivo de petições em qualquer formato para obter um orçamento instantâneo. Podemos traduzir petições em mais de 120 idiomas. Nossos tradutores profissionais traduzem causas de ação, alegações, pedidos de reparação, legendas e nomes das partes, e todas as traduções são revisadas por um linguista independente para garantir total precisão. A maioria das traduções pode ser concluída em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. Prazos de entrega mais rápidos estão disponíveis sob demanda. Basta usar nosso recurso de bate-papo ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, e falar conosco.
/f/84976/703ae846cd/legal-pleadings-translation-services.png)
Uma petição inicial estrutura todo o caso. O tribunal, o advogado da parte contrária e um réu estrangeiro leram as mesmas alegações, e uma única palavra alterada pode mudar o que uma das partes admitiu ou negou. Isso influencia a forma como o traduzimos:
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde à sua petição linha por linha: cada parágrafo numerado, termo definido, bloco de assinatura e verificação. Está a notificar um réu estrangeiro ao abrigo da Convenção de Haia sobre a Citação e Notificação de Documentos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil ou Comercial? A maioria das autoridades centrais exige que a queixa e a intimação sejam apresentadas em seu idioma oficial. Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais.
/f/84976/0f542b549c/a-translated-pleading-has-to-say-exactly-what-was-alleged.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de suas petições, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro passos simples transformam seus documentos, do upload à tradução juramentada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie seus documentos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais trabalham com a estrutura numerada da sua petição, de modo que cada alegação, defesa e pedido de reparação permaneça exatamente onde está no documento original.
Em processos cíveis, os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de atuação. Os nomes das partes, os números dos processos e os termos definidos são traduzidos de forma consistente em toda a petição inicial, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada da petição inicial vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução da sua petição e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/6525a7bda2/how-motaword-translates-your-pleadings.png)
Uma petição traduzida pode ser contestada por um pequeno detalhe: um número de parágrafo alterado, um termo definido traduzido de duas maneiras diferentes ou uma admissão que soa como uma negação. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área jurídica.
Parágrafos Numerados Preservados: Cada alegação mantém seu número original, para que as respostas, as petições e o tribunal possam se referir a ela da mesma forma em ambos os idiomas.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/9c000e377c/why-choose-motaword-for-your-pleadings-translation.png)
Traduzimos as petições que as equipes jurídicas protocolam e notificam em tribunais dos EUA e internacionais, incluindo:
/f/84976/0d41e4f46e/pleadings-we-translate.png)
As petições iniciais são geralmente os primeiros documentos que um caso precisa ser traduzido. Em seguida, costumam vir as petições, as respostas aos pedidos de produção de provas, os documentos apresentados, as transcrições dos depoimentos e os contratos que deram origem à disputa. Veja como traduzimos as transcrições dos depoimentos. As decisões e ordens judiciais emitidas posteriormente exigem o mesmo cuidado. Veja como traduzimos decisões e documentos judiciais. Envie tudo em um único pedido e acompanhe cada arquivo em um painel de controle do cliente.
As petições frequentemente mencionam partes, contas e alegações que ainda não são públicas. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança de seus documentos. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Suas petições e todos os demais documentos do processo estão seguros conosco.
/f/84976/7529840482/keeping-your-pleadings-private-and-secure.png)
/f/84976/253692ddb2/what-s-included-in-your-certified-pleadings-translation.png)
Traduzimos petições de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Teremos todo o prazer em certificar qualquer tradução que lhe fornecermos, a qualquer momento e sem custos adicionais; basta solicitar. A entrega física de traduções certificadas pode estar sujeita a uma taxa de envio e manuseio.Leia nosso artigo sobre o custo da tradução certificada.
Sim. Toda tradução jurídica pode vir acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Consulte as normas locais do seu tribunal para verificar se há algum requisito adicional. Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA.
Normalmente sim. Nos termos da Convenção de Haia sobre a Citação e Notificação de Documentos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil ou Comercial, a maioria das autoridades centrais solicita que a queixa e a intimação sejam apresentadas no idioma oficial do país onde o réu é citado. Antes de fazer o pedido, pergunte à autoridade central ou ao seu oficial de justiça quais documentos precisam ser traduzidos.
Sim. Cada parágrafo numerado, título, legenda e bloco de assinatura permanece no mesmo lugar, para que a tradução possa ser citada da mesma forma que o original. Nossa equipe de editoração eletrônica pode recriar layouts complexos. Veja nossos serviços de editoração eletrônica.
Sim. Os termos definidos, os nomes das partes e os números dos processos são traduzidos da mesma forma na petição inicial e em todos os documentos anexados ao pedido. Veja como traduzimos documentos legais.
Sim. Traduzimos petições de tribunais estrangeiros para o inglês para advogados dos EUA, para reconhecimento de sentença estrangeira e para processos relacionados nos EUA. Faça o upload para receber um orçamento instantâneo que mostra o preço e o prazo de entrega. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
Sim. O MotaWord permite traduzir sua petição para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, com os mesmos termos definidos em todas as versões. Seu orçamento instantâneo mostra o preço para cada idioma antes de você fazer o pedido.
Ferramentas gratuitas podem ajudá-lo a ler uma petição estrangeira, mas você não pode protocolar ou notificar o que elas produzem. Os tribunais e as autoridades centrais de Haia exigem uma tradução completa com um certificado de exatidão assinado, e uma ferramenta gratuita não fornece nem o certificado nem ninguém que o endosse. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento em direito processual civil traduzem sua petição, um segundo linguista revisa e corrige o texto, e as revisões são gratuitas. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais. Explica o que os tribunais esperam de um documento traduzido.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Homônimos em linguagem jurídica: navegando na ambigüidade na terminologia jurídica
Aprenda como os tradutores jurídicos lidam com palavras com dois significados. Isso demonstra por que os termos jurídicos exigem conhecimento da matéria.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Interpretação judicial versus tradução de documentos jurídicos
Aprenda quando um caso precisa de um intérprete e quando precisa de uma tradução. Este texto compara os dois serviços para equipes jurídicas.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Serviços de interpretação jurídica para escritórios de advocacia e equipes jurídicas corporativas.
Veja como os escritórios de advocacia utilizam intérpretes com clientes e testemunhas. Abrange reuniões, depoimentos e audiências.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
Revelando as camadas de recursos legais: um olhar mais atento
Aprenda como os recursos judiciais tramitam nos tribunais. O texto descreve cada etapa de um recurso.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesUtilizamos o Motaword para traduzir documentos em nossos processos judiciais. As traduções são muito competentes e MUITO rápidas. Recentemente, solicitei que uma tradução fosse acelerada, e ela foi feita com excelência e sem custos adicionais.
Já utilizei a MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
Usamos a Motaword regularmente para traduzir documentos de clientes para nosso escritório de advocacia especializado em imigração, e eles sempre entregam com rapidez e a um bom preço! Se você precisar de atendimento ao cliente, eles respondem muito rapidamente. Recomendo muito o Motaword!
Submetemos um documento que necessitava de tradução para fins legais. O processo foi simples. O portal de integração foi intuitivo e o projeto foi concluído corretamente e dentro de 24 horas, conforme prometido!
Envie seus documentos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord