Services de traduction de documents juridiques

Oui. Chaque traduction juridique peut être accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Veuillez consulter le règlement intérieur de votre tribunal pour connaître les exigences supplémentaires. Découvrez le coût d'une traduction certifiée défectueuse dans une affaire aux États-Unis.

Généralement oui. En vertu de la Convention de La Haye relative à la notification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou extrajudiciaire ..., la plupart des autorités centrales demandent que la plainte et la citation soient rédigées dans la langue officielle du pays où le défendeur est notifié. Avant de passer commande, renseignez-vous auprès de l'autorité centrale ou de votre huissier de justice sur les documents à traduire.

Oui. Chaque paragraphe numéroté, titre, légende et bloc de signature reste au même endroit, de sorte que la traduction peut être citée de la même manière que l'original. Notre équipe de PAO peut recréer des mises en page complexes. Découvrez nos services de PAO.

Oui. Les termes définis, les noms des parties et les numéros de dossier sont traduits de la même manière dans les actes de procédure et dans chaque pièce jointe à l'ordonnance. Découvrez comment nous traduisons les pièces justificatives juridiques.

Oui. Nous traduisons en anglais les actes de procédure des tribunaux étrangers à destination des avocats américains, en vue de la reconnaissance d'un jugement étranger et pour les procédures américaines connexes. Téléchargez-le pour obtenir un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Consultez nos services de traduction juridique.

Oui. MotaWord permet de traduire vos plaidoiries dans plusieurs langues simultanément, dans un seul ordre, avec les mêmes termes définis dans chaque version. Votre devis instantané affiche le prix pour chaque langue avant même que vous ne passiez commande.

Les outils gratuits peuvent vous aider à lire un acte de procédure étranger, mais vous ne pouvez ni le déposer ni le signifier. Les tribunaux et les autorités centrales de La Haye exigent une traduction complète accompagnée d'un certificat d'exactitude signé, et un outil gratuit ne vous fournit ni ce certificat ni personne qui se porte garant de son exactitude. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels experts en contentieux civil traduisent vos documents, un second linguiste les corrige et les relit, et les révisions sont gratuites. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.