Übersetzungsdienste für juristische Schriftsätze

Ja. Jede rechtsgültige Übersetzung kann mit einem unterzeichneten Echtheitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung versehen werden. Bitte prüfen Sie die örtlichen Verfahrensregeln Ihres Gerichts auf weitere Anforderungen. Erfahren Sie, welche Kosten eine fehlerhafte beglaubigte Übersetzung in einem US-amerikanischen Fall verursachen kann.

In der Regel ja. Gemäß dem Haager Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken verlangen die meisten Zentralbehörden, dass die Klage und die Ladung in der Amtssprache des Landes verfasst sind, in dem die Zustellung an den Beklagten erfolgen soll. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Bestellung bei der zuständigen Behörde oder Ihrem Zusteller, welche Dokumente übersetzt werden müssen.

Ja. Jeder nummerierte Absatz, jede Überschrift, jede Bildunterschrift und jeder Signaturblock bleibt an derselben Stelle, sodass die Übersetzung auf die gleiche Weise wie das Original zitiert werden kann. Unser Desktop-Publishing-Team kann komplexe Layouts neu erstellen. Informieren Sie sich über unsere Desktop-Publishing-Dienstleistungen.

Ja. Definierte Begriffe, Parteinamen und Aktenzeichen werden im Schriftsatz und in jeder Anlage, die Sie dem Beschluss beifügen, auf die gleiche Weise übersetzt. Sehen Sie, wie wir juristische Dokumente übersetzen.

Ja. Wir übersetzen Schriftsätze ausländischer Gerichte ins Englische für US-amerikanische Anwälte, zur Anerkennung eines ausländischen Urteils und für damit zusammenhängende US-Verfahren. Laden Sie es hoch, um sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit zu erhalten. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.

Ja. MotaWord unterstützt die Übersetzung Ihres Schriftsatzes in mehrere Sprachen gleichzeitig, in einem einzigen Auftrag, wobei in jeder Version die gleichen definierten Begriffe verwendet werden. Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen den Preis für jede Sprache an, bevor Sie bestellen.

Kostenlose Tools können Ihnen beim Lesen einer ausländischen Klageschrift helfen, aber Sie können das, was sie erstellen, nicht einreichen oder zustellen. Gerichte und die Zentralbehörden des Haager Gerichtshofs erwarten eine vollständige Übersetzung mit einer unterzeichneten Richtigkeitsbescheinigung. Ein kostenloses Tool bietet weder die Bescheinigung noch die Person, die dafür einsteht. Bei MotaWord übersetzen professionelle Übersetzer mit Fachkenntnissen im Zivilprozessrecht Ihre Klageschrift, ein zweiter Linguist redigiert und korrigiert sie, und Überarbeitungen sind kostenlos. Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer gibt es schon ab 0,09 $ pro Wort. Der genaue Preis wird Ihnen sofort nach der Bestellung angezeigt.