Требуется перевод жалобы, ответа или встречного иска для суда? MotaWord предоставляет услуги по переводу юридических документов для юристов, помощников юристов и сторон в судебных процессах в США и за рубежом. Профессиональный перевод документов, выполняемый опытными переводчиками, начинается от 0,09 доллара за слово, и наши переводы всегда могут быть заверены бесплатно для подачи в суд.
Загрузите файл с вашими процессуальными документами в любом формате, чтобы мгновенно получить расчет стоимости. Мы можем переводить процессуальные документы на более чем 120 языков. Наши профессиональные переводчики переводят исковые заявления, обвинения, ходатайства о возмещении ущерба, заголовки и имена сторон, и все переводы проверяются отдельным лингвистом для обеспечения полной точности. Большинство переводов могут быть готовы всего за 12 часов, а заверенные переводы включают бесплатное цифровое нотариальное заверение. При необходимости возможна более быстрая доставка. Просто воспользуйтесь нашей функцией онлайн-чата, доступной круглосуточно, и свяжитесь с нами.
/f/84976/703ae846cd/legal-pleadings-translation-services.png)
В исковом заявлении изложена вся суть дела. Суд, противоположная сторона и иностранный подсудимый зачитывают одни и те же обвинения, и даже одно измененное слово может изменить то, что сторона признала или отрицала. Это определяет способ перевода:
При заказе в MotaWord ваш перевод будет точно соответствовать вашему запросу: каждый пронумерованный абзац, определенный термин, блок подписи и подтверждение. Вручение повесток иностранному обвиняемому в соответствии с Гаагской конвенцией о порядке вручения повесток? В большинстве центральных органов власти жалобы и повестки запрашиваются на официальном языке. Узнайте, как работает заверенный перевод судебных документов.
/f/84976/0f542b549c/a-translated-pleading-has-to-say-exactly-what-was-alleged.png)
В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод ваших исковых заявлений, а оформление заказа занимает всего несколько кликов. Всего четыре простых шага — и ваши процессуальные документы будут переведены с момента загрузки на заверенный перевод:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите свои документы, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила правильный исходный язык, и выберите необходимые языки. Наши профессиональные переводчики работают с нумерованной структурой вашего искового заявления, поэтому каждое утверждение, возражение и ходатайство о предоставлении судебной защиты остаются точно на своих местах в оригинале.
В гражданском судопроизводстве переводчики подбираются по языковому признаку и предметным знаниям. Названия сторон, номера дел и определенные термины переводятся единообразно по всему процессуальному документу, и каждый перевод редактируется и вычитывается вторым лингвистом.
К заверенному переводу вашего процессуального документа прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переводы ваших ходатайств и счета-фактуры, а также общаться с нами в любое время через онлайн-чат. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
/f/84976/6525a7bda2/how-motaword-translates-your-pleadings.png)
Переведённое исковое заявление может быть оспорено из-за одной незначительной детали: смещения номера абзаца, двусмысленного перевода определённого термина или признания, которое воспринимается как отрицание. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
26 000+ профессиональных переводчиков: Переводчики подбираются по языковым парам и знаниям предмета в судебных разбирательствах.
Нумерация абзацев сохраняется: Каждое утверждение сохраняет свой первоначальный номер, поэтому ответы, ходатайства и суд могут ссылаться на него одинаково на обоих языках.
Подписанное свидетельство о точности: К каждому переводу прилагается свидетельство о точности, которое принимают суды и другие учреждения.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/9c000e377c/why-choose-motaword-for-your-pleadings-translation.png)
Мы переводим исковые заявления, которые подают и направляют в суды США и другие международные суды, в том числе:
/f/84976/0d41e4f46e/pleadings-we-translate.png)
Как правило, процессуальные документы являются первыми, которые необходимо перевести в рамках дела. За этим часто следуют ходатайства, ответы на запросы о предоставлении доказательств, вещественные доказательства, стенограммы допросов и контракты, лежащие в основе спора. Посмотрите, как мы переводим стенограммы показаний. К решениям и постановлениям, выносимым судом впоследствии, следует относиться с такой же тщательностью. Узнайте, как мы переводим судебные решения и документы. Отправляйте их одним заказом и отслеживайте каждый файл на единой панели управления для клиента.
В исковых заявлениях часто указываются стороны, показания свидетелей и выдвигаются обвинения, которые еще не были обнародованы. Вам необходимо убедиться, что выбранная вами компания инвестировала средства в обеспечение безопасности ваших процессуальных документов. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Все загружаемые файлы зашифрованы, и наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе. Ваши исковые заявления и все остальные документы по делу находятся в безопасности у нас.
/f/84976/7529840482/keeping-your-pleadings-private-and-secure.png)
/f/84976/253692ddb2/what-s-included-in-your-certified-pleadings-translation.png)
Мы переводим исковые заявления с более чем 120 языков и на более чем 120 языков, включая испанский, китайский, арабский и французский. Ниже перечислены популярные языки.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Профессиональный перевод, выполненный человеком, стоит от 0,09 доллара за слово и включает в себя перевод, редактирование и корректуру, проводимые отдельными лингвистами. Мы будем рады заверить любой предоставленный нами перевод в любое время и совершенно бесплатно, вам нужно лишь обратиться к нам. За физическую доставку заверенных переводов может взиматься плата за доставку и обработку.Прочитайте нашу статью о стоимости заверенных переводов.
Да. К каждому юридически оформленному переводу может прилагаться подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Для получения информации о дополнительных требованиях ознакомьтесь с местными правилами вашего суда. Узнайте, во сколько может обойтись некачественный заверенный перевод в США.
Обычно да. В соответствии с Гаагской конвенцией о вручении судебных повесток, большинство центральных органов власти запрашивают исковое заявление и повестку на официальном языке страны, где ответчику вручается повестка. Прежде чем делать заказ, уточните у центрального органа власти или у судебного пристава, какие документы им необходимо перевести.
Да. Все пронумерованные абзацы, заголовки, подписи и блоки с подписями остаются на своих местах, поэтому перевод можно цитировать так же, как и оригинал. Наша команда специалистов по верстке может восстановить сложные макеты. Ознакомьтесь с нашими услугами по настольной издательской деятельности.
Да. Определения терминов, имена сторон и номера дел переводятся одинаково в исковом заявлении и во всех приложениях, которые вы добавляете к постановлению. Посмотрите, как мы переводим юридические документы.
Да. Мы переводим процессуальные документы из иностранных судов на английский язык для американских адвокатов, для признания иностранных судебных решений и для связанных с этим судебных разбирательств в США. Загрузите его, чтобы мгновенно получить расчет стоимости с указанием цены и сроков выполнения. Ознакомьтесь с нашими услугами юридического перевода.
Да. MotaWord поддерживает одновременный перевод вашего искового заявления на несколько языков в рамках одного заказа, при этом во всех версиях используются одни и те же определенные термины. В мгновенном расчете стоимости цена для каждого языка отображается до оформления заказа.
Бесплатные инструменты могут помочь вам прочитать исковое заявление на иностранном языке, но вы не сможете подать в суд или вручить документы, используя их результаты. Суды и центральные органы Гааги ожидают полного перевода с подписанным сертификатом точности, а бесплатный инструмент не предоставляет ни сертификата, ни информации о том, кто его подтверждает. В MotaWord профессиональные переводчики, обладающие знаниями в области гражданского судопроизводства, переводят ваш иск, второй лингвист редактирует и вычитывает его, а внесение правок осуществляется бесплатно. Профессиональный перевод, выполненный человеком, начинается от 0,09 доллара за слово, и вы получите мгновенный расчет стоимости, который покажет точную цену до оформления заказа.
Судебные документы: заверенный перевод для юридической гарантии.
Узнайте, как работает заверенный перевод судебных документов. В нем разъясняется, чего суды ожидают от переведенного документа.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Юридические последствия ошибочных заверенных переводов в США
Узнайте, во сколько может обойтись некачественный заверенный перевод в США. Это касается отклоненных заявок, задержек и споров относительно толкования положений закона.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Омонимы в юридическом языке: преодоление неоднозначности в юридической терминологии
Узнайте, как юридические переводчики работают со словами, имеющими два значения. Это демонстрирует, почему для понимания юридических терминов необходимы знания по соответствующей тематике.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Устный перевод в суде против перевода юридических документов
Узнайте, когда в деле необходим переводчик, а когда – письменный перевод. В нем сравниваются две услуги для юридических команд.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Услуги юридического перевода для юридических фирм и корпоративных юридических отделов.
Узнайте, как юридические фирмы используют переводчиков при работе с клиентами и свидетелями. Это включает в себя встречи, допросы свидетелей и слушания.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
Раскрытие уровней судебных апелляций: более пристальный взгляд
Узнайте, как проходят судебные апелляции. В нем подробно описан каждый этап апелляции.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыМы используем Motaword для перевода документов в наших юридических делах. Переводы выполнены очень качественно и ОЧЕНЬ быстро. Недавно я попросил ускорить перевод, и он был выполнен качественно и без дополнительной платы.
Я пользовался MotaWord для подготовки множества важных юридических документов, и каждый раз они предоставляли услуги в кратчайшие сроки. Это очень удобно и просто в использовании. Я очень впечатлен качеством их услуг и буду пользоваться ими снова.
Мы регулярно пользуемся услугами Motaword для перевода клиентских документов для нашей юридической фирмы, специализирующейся на иммиграционном праве, и они всегда выполняют работу быстро и по хорошей цене! Если вам когда-либо понадобится помощь службы поддержки клиентов, они очень оперативно реагируют. Однозначно рекомендую Motaword!
Мы представили документ, который нуждался в переводе в юридических целях. Процесс был простым. Процесс регистрации через портал был простым и понятным, проект был завершен корректно и в течение 24 часов, как и было обещано!
Загрузите свои документы, чтобы мгновенно получить предварительную оценку стоимости без каких-либо обязательств, или пообщайтесь с реальным человеком в онлайн-чате круглосуточно.
Powered by MotaWord