Hai bisogno di tradurre una denuncia, una risposta o una domanda riconvenzionale per un tribunale? MotaWord traduce atti legali per avvocati, assistenti legali e parti in causa in procedimenti statunitensi e internazionali. La traduzione professionale di documenti, eseguita da traduttori umani esperti, parte da $0,09 a parola e le nostre traduzioni possono essere certificate gratuitamente per il deposito in tribunale.
Carica i tuoi documenti processuali in qualsiasi formato per ricevere un preventivo immediato. Siamo in grado di tradurre atti processuali in oltre 120 lingue. I nostri traduttori professionisti traducono atti processuali, accuse, richieste di risarcimento, didascalie e nomi delle parti, e tutte le traduzioni vengono revisionate da un linguista indipendente per garantirne la massima accuratezza. La maggior parte delle traduzioni può essere pronta in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. Su richiesta sono disponibili tempi di consegna più rapidi. Utilizza la nostra chat in tempo reale, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e parla con noi.
/f/84976/703ae846cd/legal-pleadings-translation-services.png)
Un atto di citazione in giudizio inquadra l'intero caso. Il tribunale, l'avvocato della controparte e l'imputato straniero leggono tutti le stesse accuse, e anche una sola parola spostata può cambiare ciò che una parte ha ammesso o negato. Questo influenza il modo in cui lo traduciamo:
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde al tuo atto processuale riga per riga: ogni paragrafo numerato, termine definito, blocco della firma e verifica. Devi notificare un atto a un convenuto straniero ai sensi della Convenzione dell'Aia sulla notificazione degli atti giudiziari? La maggior parte delle autorità centrali richiede che la denuncia e la citazione siano presentate nella loro lingua ufficiale. Scopri come funziona la traduzione giurata per i documenti giudiziari.
/f/84976/0f542b549c/a-translated-pleading-has-to-say-exactly-what-was-alleged.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei vostri atti processuali, e ordinare un servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere una traduzione certificata dei vostri atti processuali, dal caricamento online:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica i tuoi atti processuali per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno. I nostri traduttori professionisti lavorano rispettando la struttura numerata del vostro atto processuale, in modo che ogni affermazione, difesa e richiesta di provvedimento rimanga esattamente dove si trova nel documento originale.
Nell'ambito del contenzioso civile, i traduttori vengono abbinati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia. I nomi delle parti, i numeri di causa e i termini definiti sono tradotti in modo coerente in tutto il documento, e ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista.
La traduzione giurata del tuo atto processuale è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del tuo atto processuale e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat in tempo reale. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/6525a7bda2/how-motaword-translates-your-pleadings.png)
Un atto processuale tradotto può essere contestato anche per un piccolo dettaglio: un numero di paragrafo spostato, un termine definito tradotto in due modi diversi o un'ammissione che suona come una negazione. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia nel settore del contenzioso.
Numerazione dei paragrafi mantenuta: Ogni affermazione conserva il suo numero originale, quindi le risposte, le mozioni e il tribunale possono farvi riferimento allo stesso modo in entrambe le lingue.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/9c000e377c/why-choose-motaword-for-your-pleadings-translation.png)
Traduciamo gli atti processuali che i team legali depositano e notificano presso i tribunali statunitensi e internazionali, tra cui:
/f/84976/0d41e4f46e/pleadings-we-translate.png)
Gli atti processuali sono generalmente i primi documenti che una causa necessita di traduzione. Spesso seguono istanze, risposte alle richieste di informazioni, prove documentali, trascrizioni delle deposizioni e i contratti alla base della controversia. Scopri come traduciamo le trascrizioni delle deposizioni. Anche le sentenze e le ordinanze emesse successivamente dal tribunale necessitano della stessa cura. Scopri come traduciamo sentenze e atti giudiziari. Inviali in un unico ordine e monitora ogni file in un'unica dashboard per il cliente.
Gli atti processuali spesso citano parti, conti e accuse che non sono ancora di dominio pubblico. È necessario accertarsi che la società scelta abbia investito nella sicurezza dei propri atti processuali. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. I vostri atti processuali e tutti gli altri documenti relativi al caso sono al sicuro presso di noi.
/f/84976/7529840482/keeping-your-pleadings-private-and-secure.png)
/f/84976/253692ddb2/what-s-included-in-your-certified-pleadings-translation.png)
Traduciamo atti processuali da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e francese. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Saremmo lieti di certificare qualsiasi traduzione da noi fornita in qualsiasi momento e senza alcun costo; è sufficiente richiederlo. Per la consegna fisica delle traduzioni certificate potrebbe essere applicato un costo di spedizione e gestione.Leggi il nostro articolo sui costi delle traduzioni certificate.
Sì. Ogni traduzione legale può essere accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Verifica le norme locali del tribunale per eventuali ulteriori requisiti. Scopri quanto può costare una traduzione giurata errata in un caso negli Stati Uniti.
Di solito sì. In base alla Convenzione dell'Aia sulla notificazione degli atti giudiziari, la maggior parte delle autorità centrali richiede che l'atto di citazione e la notifica siano redatti nella lingua ufficiale del paese in cui il convenuto viene notificato. Prima di effettuare l'ordine, chiedi all'autorità centrale o all'ufficiale giudiziario quali documenti devono essere tradotti.
Sì. Ogni paragrafo numerato, titolo, didascalia e blocco della firma rimane nella stessa posizione, in modo che la traduzione possa essere citata nello stesso modo dell'originale. Il nostro team di impaginazione è in grado di ricostruire layout complessi. Scopri i nostri servizi di impaginazione.
Sì. I termini definiti, i nomi delle parti e i numeri di causa vengono tradotti allo stesso modo nell'atto processuale e in ogni allegato che si aggiunge all'ordinanza. Scopri come traduciamo i documenti legali.
Sì. Traduciamo atti processuali provenienti da tribunali stranieri in inglese per avvocati statunitensi, ai fini del riconoscimento di sentenze straniere e per i relativi procedimenti negli Stati Uniti. Caricalo per ottenere un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
Sì. MotaWord consente di tradurre i vostri atti processuali in più lingue contemporaneamente, in un unico ordine, utilizzando la stessa terminologia definita in ogni versione. Il preventivo immediato mostra il prezzo per ogni lingua prima di effettuare l'ordine.
Gli strumenti gratuiti possono aiutarti a leggere un atto processuale straniero, ma non puoi depositare o notificare i documenti che producono. I tribunali e le autorità centrali dell'Aia si aspettano una traduzione completa con un certificato di accuratezza firmato, e uno strumento gratuito non fornisce né il certificato né alcuna garanzia in merito. Presso MotaWord, i vostri atti processuali vengono tradotti da traduttori professionisti esperti in diritto civile; un secondo linguista li revisiona e corregge le bozze, e le revisioni sono gratuite. La traduzione umana professionale parte da 0,09 $ a parola e il preventivo immediato mostra il prezzo esatto prima di effettuare l'ordine.
Documenti giudiziari: traduzione giurata a garanzia legale
Scopri come funziona la traduzione giurata per i documenti giudiziari. Spiega cosa si aspettano i tribunali da un documento tradotto.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Impatto legale delle traduzioni certificate difettose negli Stati Uniti
Scopri quanto può costare una traduzione giurata errata in un caso negli Stati Uniti. Copre le pratiche respinte, i ritardi e le controversie sull'interpretazione.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Omonimi nel linguaggio giuridico: affrontare l'ambiguità nella terminologia legale
Scopri come i traduttori legali gestiscono le parole con doppio significato. Ciò dimostra perché i termini legali richiedono una conoscenza specifica dell'argomento.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Interpretariato giudiziario vs. traduzione di documenti legali
Impara a capire quando un caso richiede un interprete e quando invece necessita di una traduzione. Mette a confronto i due servizi per i team legali.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Servizi di interpretariato legale per studi legali e team legali aziendali.
Scopri come gli studi legali utilizzano gli interpreti con clienti e testimoni. Comprende riunioni, deposizioni e udienze.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
Svelare gli strati dei ricorsi legali: uno sguardo più da vicino
Scopri come si svolgono i ricorsi legali nei tribunali. Descrive in dettaglio ogni fase di un ricorso.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniUtilizziamo Motaword per tradurre documenti nei nostri casi legali. Le traduzioni sono molto competenti e MOLTO veloci. Di recente ho richiesto una traduzione urgente, che è stata effettuata con cura e senza costi aggiuntivi.
Ho utilizzato MotaWord per diversi documenti legali importanti e ogni volta mi hanno fornito il servizio più veloce disponibile. È estremamente comodo e facile da usare. Mi ha molto colpito dalla qualità dei loro servizi e li utilizzerò di nuovo.
Utilizziamo regolarmente Motaword per tradurre i documenti dei clienti del nostro studio legale specializzato in immigrazione e il servizio è sempre rapido e a un buon prezzo! Se mai doveste aver bisogno dell'assistenza clienti, sono molto reattivi. Consiglio vivamente Motaword!
Abbiamo presentato un documento che necessitava di traduzione per motivi legali. La procedura è stata semplice. Il portale di onboarding era semplice e il progetto è stato completato correttamente e entro 24 ore, come promesso!
Carica i tuoi documenti per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in carne e ossa tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord