Servicios de traducción de alegatos legales

Sí. Cada traducción jurídica puede ir acompañada de un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Consulte las normas locales de su tribunal para conocer cualquier requisito adicional. Vea cuánto puede costar una traducción certificada defectuosa en un caso en los Estados Unidos.

Normalmente sí. Conforme al Convenio de La Haya sobre Notificación de Documentos Judiciales y Procesales, la mayoría de las autoridades centrales solicitan la denuncia y la citación en el idioma oficial del país donde se notifica al demandado. Antes de realizar el pedido, pregunte a la autoridad central o a su agente judicial qué documentos necesitan que se traduzcan.

Sí. Cada párrafo numerado, título, pie de foto y bloque de firma permanece en el mismo lugar, de modo que la traducción puede citarse del mismo modo que el original. Nuestro equipo de autoedición puede reconstruir diseños complejos. Consulte nuestros servicios de autoedición.

Sí. Los términos definidos, los nombres de las partes y los números de caso se traducen de la misma manera en el escrito y en cada anexo que se adjunte a la orden. Vea cómo traducimos documentos legales.

Sí. Traducimos al inglés los escritos procesales de tribunales extranjeros para abogados estadounidenses, para el reconocimiento de sentencias extranjeras y para los procedimientos conexos en Estados Unidos. Súbelo para obtener un presupuesto instantáneo que muestre el precio y el tiempo de entrega. Consulte nuestros servicios de traducción jurídica.

Sí. MotaWord permite traducir su alegato a varios idiomas a la vez, en un solo pedido, manteniendo la misma terminología definida en todas las versiones. El presupuesto instantáneo muestra el precio para cada idioma antes de realizar el pedido.

Las herramientas gratuitas pueden ayudarte a leer un escrito judicial extranjero, pero no puedes presentar ni notificar lo que generen. Los tribunales y las autoridades centrales de La Haya exigen una traducción completa con un certificado de exactitud firmado, y una herramienta gratuita no proporciona ni el certificado ni a nadie que lo respalde. En MotaWord, traductores profesionales con conocimientos especializados en litigios civiles traducen su escrito, un segundo lingüista lo edita y corrige, y las revisiones son gratuitas. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y su presupuesto instantáneo le mostrará el precio exacto antes de realizar el pedido.