Servizi di traduzione dei verbali di riunione
Hai bisogno di tradurre i verbali del consiglio di amministrazione o delle riunioni? MotaWord offre servizi professionali di traduzione dei verbali di riunione per consigli di amministrazione, azionisti, autorità di regolamentazione, banche e team internazionali. La traduzione umana professionale parte da 0,09 dollari a parola, inclusi editing e correzione di bozze.
Carica i verbali delle tue riunioni in qualsiasi formato e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono risoluzioni, elenchi dei partecipanti, verbali di votazione, date e firme in oltre 120 lingue, e offriamo traduzioni certificate con autenticazione digitale gratuita, disponibili su richiesta. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1040/482e28191d/meeting-minutes-translation-services.png)
Verbali validi per banche, autorità di regolamentazione e registri
I verbali del consiglio di amministrazione e delle assemblee degli azionisti registrano le decisioni su cui agiscono altre persone: ad esempio, l'apertura di un conto da parte di una banca, la registrazione di un nuovo amministratore in un registro, il controllo di una delibera da parte di un ente regolatore o la decisione di un socio di basarsi su un'approvazione.
- Nomi, titoli e presenze rimangono come registrati, comprese le deleghe e le dichiarazioni di quorum.
- Le risoluzioni sono tradotte esattamente, quindi la decisione risulta identica in entrambe le lingue.
- I verbali autenticati e apostillati vengono tradotti insieme a ogni sigillo e certificato.
- Voti, importi e date sono mantenuti esattamente come nell'originale.
I nostri traduttori possiedono una solida competenza in materia di governance aziendale e il testo viene revisionato da un secondo linguista. Qualora una banca o un ufficio anagrafe ne avessero bisogno, è possibile richiedere una traduzione giurata con certificato di accuratezza firmato.
/f/84976/1040x1040/1eaa2fbebe/minutes-that-hold-up-for-banks-regulators-and-registries.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei verbali delle vostre riunioni, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di trasformare il verbale della riunione, dal caricamento alla traduzione finale:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del verbale della tua riunione con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore della governance aziendale. Risoluzioni, partecipanti, voti, date e firme vengono tradotti in modo accurato e coerente in tutto il file. Ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista prima della consegna.
Il nostro team di impaginazione può ricostruire il file tradotto in modo che corrisponda al layout originale, e sono disponibili traduzioni certificate con autenticazione digitale gratuita. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione dei verbali delle riunioni e le fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat live. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/443342b980/how-motaword-translates-your-meeting-minutes.png)
Perché scegliere MotaWord per la traduzione dei verbali delle vostre riunioni?
La traduzione di un verbale può risultare imprecisa anche per un piccolo dettaglio: una risoluzione formulata in modo vago, il titolo di un direttore modificato o un conteggio dei voti interpretato erroneamente. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore in materia di governance aziendale.
Delibere redatte esattamente come da testo: Ogni delibera viene tradotta parola per parola, in modo che banche e registri leggano la stessa decisione presa dal consiglio di amministrazione.
Revisione e correzione di bozze incluse: Ogni traduzione viene revisionata da un secondo linguista prima della consegna.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1040x1040/7e3b9b95f6/why-choose-motaword-for-your-meeting-minutes-translation.png)
Documenti aziendali che traduciamo
Traduciamo i documenti di governance che i consigli di amministrazione, gli azionisti e i team internazionali condividono con banche, autorità di regolamentazione e partner, tra cui:
- Verbali delle riunioni di partenariato e associazione
- Verbali dell'assemblea degli azionisti e dell'assemblea generale
- Verbali delle riunioni del comitato e della direzione
- Verbale della riunione del consiglio di amministrazione
- Risoluzioni e consensi scritti
- Verbale autenticato e apostillato
/f/84976/1040x1040/6315143d64/corporate-records-we-translate.png)
Come mantenere riservati e sicuri i verbali delle riunioni
I verbali del consiglio di amministrazione contengono decisioni riservate e informazioni finanziarie. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma.
/f/84976/1040x1040/4fd783c604/keeping-your-meeting-minutes-private-and-secure.png)
Cosa è incluso nella traduzione del verbale della riunione?
- Traduzioni certificate e autenticazione digitale gratuita quando ne hai bisogno.
- Traduzione, editing e revisione a cura di linguisti diversi.
- Nomi, date e firme mantenuti esattamente come nell'originale
- Assistenza in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del personale di MotaWord tramite chat.
- Risoluzioni e voti tradotti esattamente come registrati
- Revisioni gratuite
/f/84976/1040x1040/33e6023145/whats-included-in-your-meeting-minutes-translation.png)
Lingue di traduzione dei verbali delle riunioni
Traduciamo i verbali delle riunioni da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e ucraino. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Domande frequenti sulla traduzione dei verbali delle riunioni
Quando i verbali vengono depositati presso una banca, un registro, un ente regolatore o l'USCIS, di solito è necessaria una traduzione giurata con un certificato di accuratezza firmato. Per uso interno, è sufficiente una traduzione professionale. Scopri di quale hai bisogno.
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Sono disponibili traduzioni certificate per banche e registri. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
Molti lo fanno, soprattutto per aprire un conto o cambiare i firmatari. Una traduzione giurata con certificato di accuratezza firmato e autenticazione digitale gratuita è sufficiente per la maggior parte delle richieste. Le banche spesso richiedono i bilanci aziendali. Scopri come interpretiamo i bilanci.
Sì. Traduciamo i verbali in entrambe le direzioni: per le sedi centrali che leggono i documenti delle filiali e per le filiali che li depositano localmente. I documenti di registrazione per la filiale possono essere aggiunti allo stesso ordine. Scopri come traduciamo le licenze commerciali.
Sì. Ogni traduttore firma un accordo di non divulgazione (NDA) e MotaWord è certificata SOC 2 Type II. Carica i minuti utilizzati per ricevere un preventivo immediato.
Hai bisogno di far certificare i documenti della tua azienda?
Quando i verbali vengono inviati a una banca, a un ufficio anagrafe, a un tribunale o all'USCIS, MotaWord può certificarli con un certificato di accuratezza firmato e un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Traduciamo anche licenze commerciali, bilanci e contratti, tutto nello stesso file.
Guide alla traduzione dei verbali di riunione dal blog di MotaWord
Traduzione in svedese di documenti relativi al consiglio di amministrazione e alla governance aziendale.
Scopri di più sulla traduzione in svedese di documenti relativi al consiglio di amministrazione e alla governance. Comprende i verbali del consiglio di amministrazione e lo statuto sociale.
/f/84976/1003x1003/c381176353/swedish-translation-for-corporate-board-and-governance-documents-index.png)
Traduzione normativa per la conformità legale, produttiva e finanziaria nel settore sanitario.
Scopri come vengono tradotti i documenti normativi ai fini della conformità. Copre le verifiche contabili e le pratiche burocratiche nei settori regolamentati.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Traduzione in cinese di Hong Kong per la rendicontazione finanziaria e le revisioni contabili statunitensi
Scopri come vengono tradotti i bilanci finanziari cinesi per la presentazione alle autorità di Hong Kong. Copre i bilanci annuali e le revisioni contabili conformi ai principi contabili US GAAP.
/f/84976/1003x1003/17fa1ee962/hong-kong-chinese-translation-for-us-financial-reporting-and-audits-index.png)
Traduzione certificata e traduzione generale: di quale hai bisogno?
Scopri se hai bisogno di una traduzione certificata o di una traduzione generica. Spiega quando è richiesta una dichiarazione di accuratezza firmata.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Il processo di traduzione di MotaWord
Scopri come funziona il processo di traduzione di MotaWord, dal caricamento alla consegna. Spiega come traduttori, redattori e revisori lavorano su ciascun file.
/f/84976/450x450/09f9b7adda/the-motaword-translation-process-index.jpg)
Scegliere un'agenzia di traduzione: ciò che devi sapere
Scopri cosa valutare quando scegli un'agenzia di traduzione. Elenca gli elementi da confrontare prima di scegliere un fornitore.
/f/84976/1080x1080/c5f01cbed0/choosing-a-translation-agency-what-you-need-to-know-index.jpg)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio costante e preciso. Con 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, puoi contare su di noi per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniSono felice di condividere la mia esperienza: lavorare con MotaWord è stato eccellente. Il team si dimostra costantemente professionale, reattivo ed efficiente, e apprezzo molto la qualità e la precisione del vostro lavoro. È evidente che la soddisfazione del cliente è una priorità per voi.
Lavorare con questa azienda è stata un'esperienza impeccabile: hanno completato la mia richiesta nei tempi previsti e con una notevole attenzione ai dettagli. La qualità del loro servizio ha superato le mie aspettative e la loro professionalità ha reso l'intero processo privo di stress. Li raccomanderei vivamente a chiunque cerchi risultati affidabili e di altissima qualità!
MotaWord è veloce e non c'è niente di meglio se hai bisogno di una traduzione rapida ed efficiente. Potete affidare loro i vostri documenti e le vostre richieste, e si occuperanno di tutto il resto. Il fatto di poter seguire in tempo reale l'avanzamento della traduzione mentre i traduttori lavorano sui vostri documenti è fantastico!
Utilizzo Motaword da diversi anni e sono molto soddisfatto dei loro servizi. Il personale è cordiale e le tariffe sono accessibili per i miei clienti.
Pronto per iniziare?
Carica il verbale della tua riunione per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord