Serviços de Tradução de Atas de Reunião
Precisa de traduções para as atas de reuniões ou de diretoria? A MotaWord oferece traduções profissionais de atas de reuniões para conselhos de administração, acionistas, órgãos reguladores, bancos e equipes internacionais. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, com revisão e correção incluídas.
Faça o upload da ata da sua reunião em qualquer formato e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem resoluções, listas de participantes, votos, datas e assinaturas para mais de 120 idiomas, e traduções certificadas com autenticação digital gratuita estão disponíveis quando você precisar. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/482e28191d/meeting-minutes-translation-services.png)
Minutas que servem de base para bancos, reguladores e registros.
As atas das reuniões do conselho de administração e dos acionistas registram decisões que outras pessoas podem executar: um banco abrindo uma conta, um registro cadastrando um novo diretor, um órgão regulador verificando uma resolução ou um sócio dependendo de uma aprovação.
- Nomes, títulos e presenças permanecem como registrados, incluindo procurações e declarações de quórum.
- As resoluções são traduzidas exatamente, portanto a decisão é lida da mesma forma em ambos os idiomas.
- As atas autenticadas e apostiladas são traduzidas juntamente com cada selo e certificado.
- Os votos, valores e datas são mantidos exatamente como no original.
Nossos tradutores possuem conhecimento especializado em governança corporativa, e o texto é revisado por um segundo linguista. Quando um banco ou órgão de registro precisar, você pode solicitar uma tradução juramentada com um certificado de precisão assinado.
/f/84976/1040x1040/1eaa2fbebe/minutes-that-hold-up-for-banks-regulators-and-registries.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir a ata da sua reunião, e fazer o pedido é muito fácil. Quatro etapas levam a ata da sua reunião do upload à tradução final:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto da ata da sua reunião com seu celular para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de governança corporativa. Resoluções, participantes, votos, datas e assinaturas são traduzidos com precisão e consistência em todo o seu arquivo. Todas as traduções são revisadas e corrigidas por um segundo linguista antes da entrega.
Nossa equipe de editoração eletrônica pode reconstruir seu arquivo traduzido para que ele corresponda ao layout original, e traduções certificadas com autenticação digital gratuita estão disponíveis. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução da ata da sua reunião e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/443342b980/how-motaword-translates-your-meeting-minutes.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução das suas atas de reunião?
A tradução de uma ata pode falhar por causa de um pequeno detalhe: uma resolução redigida de forma vaga, o título de um diretor alterado ou uma contagem de votos lida incorretamente. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de governança corporativa.
Resoluções Redigidas Exatamente: Cada resolução é traduzida palavra por palavra, para que bancos e registros leiam exatamente a mesma decisão tomada pelo conselho.
Edição e revisão incluídas: Cada tradução é revisada por um segundo linguista antes da entrega.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/7e3b9b95f6/why-choose-motaword-for-your-meeting-minutes-translation.png)
Documentos Corporativos que Traduzimos
Traduzimos os registros de governança que conselhos, acionistas e equipes internacionais compartilham com bancos, reguladores e parceiros, incluindo:
- Registros de reuniões de parcerias e associações
- Ata da assembleia geral e de acionistas
- Atas das reuniões do comitê e da administração
- ata da reunião do conselho de administração
- Resoluções e consentimentos por escrito
- atas autenticadas e apostiladas
/f/84976/1040x1040/6315143d64/corporate-records-we-translate.png)
Como manter as atas das suas reuniões privadas e seguras.
As atas das reuniões do conselho contêm decisões confidenciais e informações financeiras. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/4fd783c604/keeping-your-meeting-minutes-private-and-secure.png)
O que está incluído na tradução da sua ata de reunião?
- Tradução certificada e autenticação digital gratuita quando você precisar.
- Tradução, edição e revisão por linguistas diferentes.
- Nomes, datas e assinaturas mantidos exatamente como no original.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Resoluções e votações traduzidas exatamente como registradas
- Revisões gratuitas
/f/84976/1040x1040/33e6023145/whats-included-in-your-meeting-minutes-translation.png)
Tradução de atas de reunião
Traduzimos atas de reuniões de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Perguntas frequentes sobre a tradução de atas de reunião
Quando as atas são arquivadas em um banco, registro, órgão regulador ou no USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), geralmente é necessária uma tradução juramentada com um certificado de precisão assinado. Para uso interno, uma tradução profissional é suficiente. Descubra qual você precisa.
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Traduções juramentadas estão disponíveis para bancos e cartórios. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Muitos fazem isso, especialmente para abrir uma conta ou alterar os signatários. A maioria das solicitações é atendida por uma tradução juramentada com certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita. Os bancos costumam solicitar as demonstrações financeiras da empresa. Veja como traduzimos demonstrações financeiras.
Sim. Traduzimos atas em ambas as direções, para as matrizes que consultam os registros das subsidiárias e para as subsidiárias que os arquivam localmente. Os documentos de registro da subsidiária podem ser adicionados ao mesmo pedido. Veja como traduzimos licenças comerciais.
Sim. Todos os tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA), e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Faça o upload da sua ata para receber um orçamento instantâneo.
Precisa certificar os registros da sua empresa?
Quando as atas são enviadas a um banco, cartório, tribunal ou ao USCIS, o MotaWord pode certificá-las com um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Também traduzimos licenças comerciais, demonstrações financeiras e contratos para o mesmo arquivo.
Guias de tradução de atas de reunião do blog MotaWord
Tradução para sueco de documentos de conselho de administração e governança corporativa.
Leia sobre a tradução para sueco de documentos de diretoria e governança. Abrange as atas das reuniões do conselho e os estatutos da associação.
/f/84976/1003x1003/c381176353/swedish-translation-for-corporate-board-and-governance-documents-index.png)
Tradução regulatória para finanças, assuntos jurídicos e conformidade na área da saúde e manufatura.
Aprenda como os documentos regulamentares são traduzidos para fins de conformidade. Abrange auditorias e registros em setores regulamentados.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Tradução de chinês de Hong Kong para relatórios financeiros e auditorias dos EUA
Aprenda como os relatórios financeiros chineses são traduzidos para os registros em Hong Kong. Abrange relatórios anuais e auditorias de acordo com os Princípios Contábeis Geralmente Aceitos nos EUA (US GAAP).
/f/84976/1003x1003/17fa1ee962/hong-kong-chinese-translation-for-us-financial-reporting-and-audits-index.png)
Tradução Certificada versus Tradução Geral: De Qual Delas Você Precisa?
Descubra se você precisa de uma tradução juramentada ou de uma tradução não juramentada. Explica quando é necessária uma declaração de veracidade assinada.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
O Processo de Tradução MotaWord
Veja como funciona o processo de tradução do MotaWord, desde o upload até a entrega. Explica como tradutores, editores e revisores trabalham em cada arquivo.
/f/84976/450x450/09f9b7adda/the-motaword-translation-process-index.jpg)
Escolhendo uma Agência de Tradução: O Que Você Precisa Saber
Saiba o que procurar ao escolher uma agência de tradução. A lista indica o que comparar antes de contratar um fornecedor.
/f/84976/1080x1080/c5f01cbed0/choosing-a-translation-agency-what-you-need-to-know-index.jpg)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesTenho o prazer de compartilhar minha experiência: trabalhar com a MotaWord tem sido excelente. A equipe é sempre profissional, ágil e eficiente, e eu realmente valorizo a qualidade e a precisão do trabalho de vocês. É evidente que a satisfação do cliente é uma prioridade para vocês.
Trabalhar com esta empresa foi uma experiência tranquila; eles atenderam ao meu pedido dentro do prazo e com uma atenção impressionante aos detalhes. A qualidade do serviço prestado superou minhas expectativas, e o profissionalismo da equipe tornou todo o processo livre de estresse. Eu os recomendaria fortemente a qualquer pessoa que busque resultados confiáveis e de alta qualidade!
O MotaWord é rápido e não há nada melhor se você precisa de traduções rápidas e eficientes. Você pode confiar a eles seus documentos e requisitos, e eles cuidarão do resto. O fato de você poder acompanhar o progresso da tradução enquanto os tradutores trabalham nos seus documentos é ótimo!
Utilizo os serviços da Motaword há vários anos e estou muito satisfeito com eles. A equipe é amigável e as taxas são acessíveis para meus clientes.
Pronto para começar?
Faça o upload da ata da sua reunião para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord