Hai bisogno di tradurre un contratto commerciale prima di firmarlo, negoziarlo o farlo rispettare? MotaWord si occuperà in tempi rapidissimi della traduzione dei vostri contratti commerciali per team legali, addetti agli acquisti e alle vendite, e imprenditori che operano all'estero. Le traduzioni professionali effettuate da traduttori umani partono da 0,09 dollari a parola, e sono disponibili traduzioni certificate su richiesta di un tribunale o di un'autorità.
Carica i tuoi contratti in oltre 120 lingue e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono clausole, termini definiti, condizioni di pagamento, legge applicabile e sezioni dedicate alle firme. I documenti brevi possono essere pronti in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/ec1f0dff39/business-contract-translation-services.png)
Quando un contratto esiste in due lingue, ciascuna parte legge la propria versione. Se le versioni differiscono, la controversia inizia dalla traduzione. Questo influenza il modo in cui traduciamo i contratti:
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde al contratto riga per riga: ogni clausola, allegato, importo, data e spazio per la firma. Ecco cinque consigli per una traduzione di contratto di successo.
/f/84976/1ac632164a/both-sides-should-sign-the-same-deal.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei vostri contratti, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di completare i contratti, dal caricamento alla traduzione certificata:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica i tuoi contratti per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno. I nostri traduttori professionisti mantengono la numerazione delle clausole, gli allegati e i documenti del contratto, in modo che entrambe le versioni possano essere confrontate sezione per sezione.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore, in particolare del diritto contrattuale. I termini definiti, i nomi delle parti e gli importi vengono tradotti in modo coerente, e ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista.
La traduzione giurata del tuo contratto è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del contratto e le fatture e contattarci in qualsiasi momento tramite chat live. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/0b0802b8f5/how-motaword-translates-your-contracts.png)
Un contratto tradotto può essere contestato anche per un piccolo dettaglio: una clausola definita tradotta in due modi diversi, un obbligo formulato in modo meno restrittivo rispetto all'originale o una data di pagamento modificata. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore, in particolare del diritto contrattuale.
Termini definiti utilizzati nello stesso modo in tutto il testo: Ogni termine definito viene tradotto una sola volta e mantenuto identico in ogni clausola, allegato e appendice.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali, banche e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/a9f2e162e9/why-choose-motaword-for-your-business-contract-translation.png)
Traduciamo i contratti che i team legali, degli acquisti e delle vendite firmano con i partner esteri, tra cui:
/f/84976/fa018a06e7/business-contracts-we-translate.png)
I contratti commerciali si trovano accanto ad altri documenti legali: accordi di riservatezza, accordi tra azionisti, procure e i documenti societari richiesti dalla controparte. Scopri come traduciamo accordi di riservatezza, transazioni e altri tipi di accordi. I contratti destinati a un tribunale o al deposito necessitano di una traduzione giurata. Scopri come traduciamo i contratti legali per i tribunali e per le pratiche burocratiche. Aggiungi tutti i file a un unico ordine in modo che i termini siano uniformi per l'intera transazione.
I contratti prevedono prezzi, margini e condizioni che i tuoi concorrenti non dovrebbero mai conoscere. Devi assicurarti che l'azienda che scegli abbia investito nella sicurezza dei tuoi contratti. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. I vostri contratti e tutti gli altri documenti aziendali sono al sicuro con noi.
/f/84976/5ee73519d6/keeping-your-contracts-private-and-secure.png)
/f/84976/34411581f4/what-s-included-in-your-certified-business-contract-translation.png)
Traduciamo contratti da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e francese. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Il preventivo immediato mostra il prezzo esatto e i tempi di consegna. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
La clausola linguistica del contratto lo stabilisce, quindi dovrebbe indicare la versione vigente. Noi traduciamo quella clausola in modo preciso, e sarà il vostro avvocato a deciderne il significato.
Sì. In sostanza, MotaWord è un potente sistema di gestione delle traduzioni dotato di una solida memoria di traduzione. Ciò rende possibile il versioning e garantisce che nessuna stringa venga mai tradotta due volte. In pratica, il nostro sistema rileverà le modifiche e addebiterà solo il costo delle nuove traduzioni. Per ogni nuova bozza viene fornito un preventivo immediato, al netto del lavoro già svolto.
Sì. Intestazioni, numerazione, tabelle e blocchi firma rimangono nella loro posizione originale e il nostro team di impaginazione può ricostruire layout complessi. Scopri i nostri servizi di impaginazione.
Solo quando un tribunale, un ente governativo o una banca lo richiedono. Ogni traduzione certificata è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Scopri cosa rende una traduzione ufficiale.
Sì. I contratti di locazione vengono tradotti allo stesso modo, mantenendo esattamente come sono stati scritti tutti i dati relativi alle parti, agli importi e alle date. Scopri come traduciamo i contratti di locazione.
Sì. MotaWord consente di tradurre il contratto in più lingue contemporaneamente, in un unico ordine, mantenendo gli stessi termini definiti in ogni versione. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
Gli strumenti di intelligenza artificiale possono mostrare a grandi linee il contenuto di un contratto, ma una traduzione affidabile richiede la presenza di una persona responsabile per ogni termine e obbligo definito. In MotaWord, i vostri contratti vengono tradotti da traduttori professionisti esperti in diritto contrattuale, un secondo linguista li revisiona e li corregge, e ogni termine definito viene utilizzato nello stesso modo in ogni clausola. Sono disponibili traduzioni certificate con attestato di accuratezza firmato, e le revisioni sono gratuite. La traduzione umana professionale parte da 0,09 $ a parola e il preventivo immediato mostra il prezzo esatto prima di effettuare l'ordine.
Traduzione contrattuale 101:5 consigli essenziali per il successo
Ecco cinque consigli per una traduzione di contratto di successo. Tratta la terminologia, la struttura e la revisione.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantire l'accuratezza delle traduzioni legali per le fusioni e acquisizioni aziendali
Scopri come viene garantita l'accuratezza nelle traduzioni relative a fusioni e acquisizioni. Comprende accordi, documenti di due diligence e scadenze.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Omonimi nel linguaggio giuridico: affrontare l'ambiguità nella terminologia legale
Scopri come i traduttori legali gestiscono le parole con doppio significato. Ciò dimostra perché i termini legali richiedono una conoscenza specifica dell'argomento.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Impatto legale delle traduzioni certificate difettose negli Stati Uniti
Scopri quanto può costare una traduzione giurata errata in un caso negli Stati Uniti. Copre le pratiche respinte, i ritardi e le controversie sull'interpretazione.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Il tuo contratto di locazione: dalla bozza alla traduzione
Seguire un contratto di locazione dalla bozza alla traduzione. Copre le clausole che richiedono maggiore attenzione.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Guida rapida: Traduzione e certificazione di documenti online
Consulta la nostra breve guida alla traduzione e certificazione di documenti online. Descrive in dettaglio le fasi di ordinazione, certificazione e consegna.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniHo collaborato con Motaword numerose volte e si sono sempre dimostrati in grado di fornire traduzioni accurate, complete e adeguatamente certificate, il tutto in tempi rapidissimi! Raccomando Motaword a tutti i miei clienti perché il loro lavoro è davvero impareggiabile. Grazie Motaword, sei una parte fondamentale del nostro studio!
Ho utilizzato MotaWord per diversi documenti legali importanti e ogni volta mi hanno fornito il servizio più veloce disponibile. È estremamente comodo e facile da usare. Mi ha molto colpito dalla qualità dei loro servizi e li utilizzerò di nuovo.
Abbiamo presentato un documento che necessitava di traduzione per motivi legali. La procedura è stata semplice. Il portale di onboarding era semplice e il progetto è stato completato correttamente e entro 24 ore, come promesso!
Sono felice di condividere la mia esperienza: lavorare con MotaWord è stato straordinario. Il team si dimostra costantemente professionale, reattivo ed efficiente, e apprezzo molto la qualità e la precisione del vostro lavoro. È evidente che la soddisfazione del cliente è una priorità per voi.
Carica i tuoi contratti per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord