هل تحتاج إلى ترجمة المستندات الأجنبية لتقديمها في ملف أو إفادة أو محاكمة؟ اختر MotaWord لترجمة المستندات القانونية للمحامين والمساعدين القانونيين وفرق المحاكمات في القضايا الأمريكية والدولية. تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتتوفر ترجمات معتمدة لتقديمها إلى المحكمة.
قم بتحميل معروضاتك بأي من أكثر من 120 لغة واحصل على عرض أسعار فوري يحدد لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بترجمة ملصقات المعروضات، ورؤوس الرسائل، والتوقيعات، والأختام، والملاحظات المكتوبة بخط اليد. يمكن تجهيز المستندات القصيرة في غضون 12 ساعة فقط، وتشمل الترجمات المعتمدة التوثيق الرقمي المجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
بمجرد قبول الدليل، يعتمد القاضي وهيئة المحلفين والمحامي الخصم جميعهم على ترجمته. قد تتحول الترجمة المتنازع عليها إلى معركة بحد ذاتها. وهذا ما يحدد كيفية ترجمتنا للمعروضات:
عندما تطلب من MotaWord، تتطابق ترجمتك مع معروضاتك سطرًا بسطر: كل اسم وتاريخ وشكل وملاحظة مكتوبة بخط اليد. بعض المحاكم تفضل وضع الترجمة بجانب النص الأصلي في نفس الصفحة. تعرّف على متى تكون الترجمة جنبًا إلى جنب مفيدة.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
يضم فريق MotaWord أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة معروضاتك، ولا يتطلب الطلب سوى بضع نقرات. أربع خطوات لتحويل معروضاتك من التحميل إلى ترجمة معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل معروضاتك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة، ثم حدد اللغات التي تحتاجها. يحرص مترجمونا المحترفون على الاحتفاظ بتصنيف كل معروض وترتيب صفحاته، بحيث يمكن حفظ الترجمة أو عرضها بجانب الأصل.
يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغات ومعرفة الموضوع في التقاضي. يتم الاحتفاظ بالأسماء والتواريخ والأرقام كما هي تمامًا، ويتم تحرير كل ترجمة وتدقيقها من قبل لغوي ثان.
تأتي ترجمة المعروضات المعتمدة الخاصة بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة المعرض وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
يمكن الطعن في المعروضات المترجمة بسبب تفصيل صغير واحد: مثل قراءة خاطئة لشكل ما، أو فقدان بطاقة تعريفية للمعروضات، أو حذف ملاحظة مكتوبة بخط اليد. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع في التقاضي.
ملصقات المعروضات في كل صفحة: تبقى أرقام المعروضات وأرقام بيتس في كل صفحة مترجمة، حتى يتمكن الشهود والمحكمة من العثور على نفس السطر في كلا النسختين.
شهادة دقة موقعة: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها المحاكم والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
نقوم بترجمة المستندات التي ترفقها فرق المحاكمة بالملفات وتستخدمها في جلسات الاستجواب والجلسات القضائية، بما في ذلك:
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
عادةً ما تُنقل المعروضات مع المرافعات والطلبات ونصوص الإفادات. يأتي العديد منها مباشرة من إنتاج تجريبي. تعرف على كيفية ترجمتنا لوثائق الاكتشاف. قم بترجمتها بترتيب واحد بحيث تتطابق الأسماء والمصطلحات المحددة في جميع المستندات. انظر كيف نترجم الرسائل النصية كدليل. لوحة تحكم العميل الخاصة بك تُبقي جميع الملفات والفواتير في مكان واحد.
غالباً ما تحتوي المعروضات على أسرار تجارية ومعلومات صحية ورسائل شخصية. عليك التأكد من أن الشركة التي تختارها قد استثمرت في أمن معروضاتك. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
جميع الملفات المرفوعة مشفرة، ويوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفشاء المعلومات لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا. جميع معروضاتك وجميع وثائق المحاكمة الأخرى في أمان معنا.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
نقوم بترجمة المعروضات من وإلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والعربية والفرنسية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتشمل الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي من قبل لغويين منفصلين. يعرض لك عرض الأسعار الفوري السعر الدقيق لكل معروض. اطلع على جميع الأسعار في صفحة الأسعار الخاصة بنا.
نعم. تأتي كل ترجمة معتمدة مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. اقرأ عن الترجمة المعتمدة للوثائق القضائية.
نعم. اطلب تصميمًا جنبًا إلى جنب عند الطلب، وسيتم وضع الترجمة بجوار النص الأصلي.
نعم. قم بتحميل صور للمستندات أو اللافتات أو الملصقات أو لقطات شاشة للمحادثات، وسيقوم مترجمونا بترجمة كل كلمة مقروءة فيها. قم بتحميلها للحصول على عرض سعر فوري يوضح السعر ووقت التسليم.
نعم. أضف المعروضات بنفس ترتيب النص المكتوب بحيث تتطابق الأسماء والمصطلحات. انظر كيف نترجم نصوص الإفادات.
يقوم مترجمونا بتحديد الكلمات التي لا يمكن قراءتها على أنها غير مقروءة بدلاً من التخمين، لذلك لا تقول الترجمة أبدًا أكثر مما يقوله النص الأصلي.
نعم. يدعم برنامج MotaWord ترجمة معروضاتك إلى عدة لغات في وقت واحد، وبطلب واحد، مع استخدام نفس الأسماء والمصطلحات في كل نسخة. اطلع على خدمات الترجمة القانونية لدينا.
الجواب المختصر هو "لا". يسهل على محامي الخصم الطعن في الترجمة الآلية للمعروضات، لأنه لا أحد يقف وراءها. تأتي الترجمة المعتمدة مصحوبة بشهادة دقة موقعة، وتحتفظ بملصقات المعروضات وأرقام بيتس، وتحدد الكلمات غير المقروءة بدلاً من تخمينها. في موتا وورد، يقوم مترجمون محترفون ذوو معرفة متخصصة في مجال التقاضي بترجمة معروضاتك، ويقوم لغوي ثانٍ بتحرير وتدقيق كل منها. تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، ويظهر لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق قبل أن تطلب الخدمة.
ترجمة المستندات جنبًا إلى جنب: ما تحتاج إلى معرفته
تعرّف على متى تكون الترجمة جنبًا إلى جنب مفيدة. يوضح ذلك كيف أن النص الأصلي والترجمة موجودان في صفحة واحدة.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
وثائق المحكمة: ترجمة معتمدة لضمان قانوني
اقرأ كيف تعمل الترجمة المعتمدة للوثائق القضائية. يشرح هذا ما تتوقعه المحاكم من ملف مترجم.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
الإيداع: حجر الزاوية للاكتشاف القانوني
تعرّف على كيفية إجراء الإفادات في إجراءات الكشف القانوني. يشرح هذا الدور الذي تلعبه الإفادات في القضية.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
فهم الترجمات الرسمية: دليل شامل
تعرّف على ما يجعل الترجمة رسمية. يشرح هذا النص الترجمات المعتمدة والموثقة والمحلفة.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
كل ما تحتاج لمعرفته حول ترجمة ملف PDF
تعلم كيفية ترجمة ملف PDF. يشمل ذلك ملفات PDF الممسوحة ضوئياً، والقابلة للتعديل، والمعقدة.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
التأثير القانوني للترجمات المعتمدة المعيبة في الولايات المتحدة
تعرف على تكلفة الترجمة المعتمدة الخاطئة في قضية أمريكية. ويشمل ذلك الطلبات المرفوضة والتأخيرات والنزاعات حول المعنى.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
آراء العملاء
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1,744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات البالغ عددها 1,744 تقييمًانستخدم برنامج Motaword لترجمة المستندات في قضايا القانون لدينا. الترجمات متقنة للغاية وسريعة جداً. طلبت مؤخراً تسريع عملية الترجمة، وقد تم إنجازها على أكمل وجه وبدون أي تكلفة إضافية.
كنا بحاجة إلى ترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية. لقد زودناهم بالوثيقة الأصلية لترجمتها، وقالوا إننا سنحصل عليها في اليوم التالي. ويا للعجب، تم إنجاز ذلك بنهاية اليوم، وكان محامونا راضين عن الترجمة. وبأسعار معقولة جدًا أيضًا.
لقد استخدمت MotaWord للعديد من المستندات القانونية المهمة، وفي كل مرة قدموا أسرع خدمة متاحة. خدمة مريحة للغاية وسهلة الاستخدام. أعجبتني جودة خدماتهم كثيرًا وسأستخدمها مرة أخرى.
هؤلاء الرجال يتميزون بالالتزام بالمواعيد والانفتاح على التواصل، مما يبني ثقة كبيرة. كنت متوتراً جداً من إرسال بعض المستندات القانونية لأنها تحتوي على الكثير من المعلومات القانونية. :D الآن أرسلها فقط خلال استراحة الغداء.
قم بتحميل معروضاتك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
Powered by MotaWord