Avete bisogno di tradurre documenti in lingua straniera per un deposito, una deposizione o un processo? Scegli MotaWord per le traduzioni di documenti legali per avvocati, assistenti legali e team di difesa in cause statunitensi e internazionali. Le traduzioni professionali effettuate da traduttori umani partono da 0,09 dollari a parola, e sono disponibili traduzioni certificate per documenti giudiziari.
Carica i tuoi materiali espositivi in oltre 120 lingue e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono etichette per mostre, carta intestata, firme, timbri e appunti scritti a mano. I documenti brevi possono essere pronti in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
Una volta che un documento viene ammesso come prova, il giudice, la giuria e l'avvocato della controparte si basano tutti sulla sua traduzione. Una traduzione contestata può trasformarsi in una vera e propria disputa. Questo influenza il modo in cui interpretiamo le mostre:
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde riga per riga al tuo materiale espositivo: ogni nome, data, cifra e nota manoscritta. Alcuni tribunali preferiscono che la traduzione sia riportata accanto al testo originale, sulla stessa pagina. Scopri quando una traduzione affiancata può essere utile.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei vostri materiali espositivi, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere una traduzione certificata dei vostri documenti, dal caricamento alla traduzione ufficiale:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica i tuoi materiali espositivi per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno. I nostri traduttori professionisti mantengono l'etichetta e l'ordine delle pagine di ogni opera esposta, in modo che la traduzione possa essere archiviata o esposta accanto all'originale.
Nel settore del contenzioso, i traduttori vengono abbinati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia. Nomi, date e cifre vengono mantenuti esattamente come appaiono, e ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista.
La traduzione certificata del documento esposto viene fornita con un certificato di accuratezza firmato e con autenticazione digitale gratuita. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare le traduzioni per la tua mostra e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat live. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
Una traduzione di un'esposizione può essere contestata anche per un piccolo dettaglio: una figura letta in modo errato, un'etichetta mancante o una nota scritta a mano omessa. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia nel settore del contenzioso.
Etichette dei documenti su ogni pagina: I numeri dei documenti e i numeri Bates rimangono su ogni pagina tradotta, in modo che i testimoni e il tribunale possano trovare la stessa riga in entrambe le versioni.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
Traduciamo i documenti allegati dai team legali agli atti processuali e utilizzati durante le deposizioni e le udienze, tra cui:
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
Di solito, i documenti allegati vengono trasportati insieme agli atti processuali, alle istanze e alle trascrizioni delle deposizioni. Molte di queste provengono direttamente da produzioni di scoperta. Scopri come traduciamo i documenti relativi alla fase istruttoria. Traducili in un unico ordine in modo che i nomi e i termini definiti corrispondano in tutti i documenti. Scopri come interpretiamo i messaggi di testo trasformandoli in prove. La dashboard del tuo cliente raccoglie tutti i file e le fatture in un unico posto.
Le mostre spesso contengono segreti commerciali, informazioni sanitarie e messaggi personali. È necessario accertarsi che l'azienda scelta abbia investito nella sicurezza dei vostri oggetti esposti. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. I vostri documenti e tutte le altre prove presentate durante il processo sono al sicuro presso di noi.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
Traduciamo i materiali espositivi da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e francese. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Il preventivo immediato mostra il prezzo esatto per ogni pezzo esposto. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
Sì. Ogni traduzione certificata è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Scopri di più sulla traduzione giurata di documenti giudiziari.
Sì. Richiedete un layout affiancato al momento dell'ordine, in modo che la traduzione venga posizionata accanto al testo originale.
Sì. Carica foto di documenti, cartelli, etichette o screenshot di chat e i nostri traduttori tradurranno ogni parola leggibile in essi contenuta. Caricale per ottenere un preventivo immediato che mostrerà il prezzo e i tempi di consegna.
Sì. Aggiungi i documenti allegati nello stesso ordine della trascrizione, in modo che nomi e termini corrispondano. Scopri come traduciamo le trascrizioni delle deposizioni.
I nostri traduttori contrassegnano come illeggibili le parole che non si possono leggere, invece di fare supposizioni, quindi la traduzione non dice mai più dell'originale.
Sì. MotaWord consente di tradurre i vostri materiali espositivi in diverse lingue contemporaneamente, in un unico ordine, mantenendo gli stessi nomi e la stessa terminologia in tutte le versioni. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
La risposta breve è "no". La traduzione automatica di un documento probatorio è facilmente contestabile dalla controparte, perché non c'è nessuno che la garantisca. Una traduzione giurata è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato, conserva le etichette dei documenti e i numeri Bates e contrassegna le parole illeggibili anziché indovinarne il significato. In MotaWord, i vostri documenti processuali vengono tradotti da traduttori professionisti con competenze specifiche in materia di contenzioso, e un secondo linguista si occupa della revisione e della correzione di bozze di ciascun documento. La traduzione umana professionale parte da 0,09 $ a parola e il preventivo immediato mostra il prezzo esatto prima di effettuare l'ordine.
Traduzione affiancata di documenti: cosa devi sapere
Scopri quando una traduzione affiancata può essere utile. Mostra come il testo originale e la traduzione siano presenti sulla stessa pagina.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Documenti giudiziari: traduzione giurata a garanzia legale
Scopri come funziona la traduzione giurata per i documenti giudiziari. Spiega cosa si aspettano i tribunali da un documento tradotto.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Deposizione: la pietra angolare della scoperta legale
Scopri come funzionano le deposizioni nell'ambito della fase istruttoria legale. Spiega il ruolo che le deposizioni svolgono in un caso.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Comprendere le traduzioni ufficiali: una guida completa
Scopri cosa rende una traduzione ufficiale. Spiega le traduzioni certificate, autenticate e giurate.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Tutto ciò che devi sapere sulla traduzione di un file PDF
Impara a tradurre un file PDF. Copre PDF scansionati, modificabili e complessi.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impatto legale delle traduzioni certificate difettose negli Stati Uniti
Scopri quanto può costare una traduzione giurata errata in un caso negli Stati Uniti. Copre le pratiche respinte, i ritardi e le controversie sull'interpretazione.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniUtilizziamo Motaword per tradurre documenti nei nostri casi legali. Le traduzioni sono molto competenti e MOLTO veloci. Di recente ho richiesto una traduzione urgente, che è stata effettuata con cura e senza costi aggiuntivi.
Avevamo bisogno di una traduzione dal tedesco all'inglese. Abbiamo fornito loro il documento originale da tradurre e ci hanno detto che lo avremmo avuto il giorno successivo. E, incredibilmente, il lavoro era terminato entro la fine della giornata e i nostri avvocati si sono dichiarati soddisfatti della traduzione. E anche molto conveniente.
Ho utilizzato MotaWord per diversi documenti legali importanti e ogni volta mi hanno fornito il servizio più veloce disponibile. È estremamente comodo e facile da usare. Mi ha molto colpito dalla qualità dei loro servizi e li utilizzerò di nuovo.
Questi ragazzi sono così puntuali e aperti alla comunicazione che si instaura un ottimo rapporto di fiducia. Ero davvero nervosa all'idea di inviare dei documenti legali perché, si sa, contengono molte informazioni legali. :D Ora li mando semplicemente durante la pausa pranzo.
Carica i tuoi materiali per ricevere un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord