Benötigen Sie Übersetzungen fremdsprachiger Beweismittel für eine Akte, eine Zeugenaussage oder einen Prozess? Wählen Sie MotaWord für die Übersetzung von juristischen Dokumenten für Prozessanwälte, Rechtsanwaltsgehilfen und Prozessteams in US-amerikanischen und internationalen Fällen. Professionelle Übersetzungen durch einen menschlichen Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort; beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsverfahren sind ebenfalls erhältlich.
Laden Sie Ihre Exponate in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Ausstellungsbeschriftungen, Briefköpfe, Unterschriften, Stempel und handschriftliche Notizen. Kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertiggestellt werden, und beglaubigte Übersetzungen beinhalten eine kostenlose digitale Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
Sobald ein Beweisstück zugelassen ist, verlassen sich Richter, Geschworene und gegnerische Anwälte gleichermaßen auf dessen Übersetzung. Eine umstrittene Übersetzung kann zu einem eigenen Streit führen. Das prägt unsere Art der Übersetzung von Ausstellungsstücken:
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrem Exponat: jeder Name, jedes Datum, jede Abbildung und jede handschriftliche Notiz. Manche Gerichte bevorzugen die Übersetzung neben dem Original auf derselben Seite. Erfahren Sie, wann eine parallele Übersetzung hilfreich ist.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihrer Exponate zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte vom Hochladen bis zur beglaubigten Übersetzung Ihrer Dokumente:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie Ihre Exponate hoch und erhalten Sie jederzeit ein sofortiges und unverbindliches Angebot. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat, und wählen Sie die benötigten Sprachen aus. Unsere professionellen Übersetzer behalten die Beschriftung und Seitenreihenfolge jedes Exponats bei, sodass die Übersetzung neben dem Original abgelegt oder ausgestellt werden kann.
Übersetzer werden im Bereich Rechtsstreitigkeiten nach Sprachpaar und Fachgebiet einander zugeordnet. Namen, Daten und Zahlen werden exakt so beibehalten, wie sie erscheinen, und jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten redigiert und Korrektur gelesen.
Ihre beglaubigte Ausstellungsübersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen abfragen, Ihre Ausstellungsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
Eine übersetzte Ausstellung kann schon wegen eines kleinen Details angefochten werden: einer falsch gelesenen Abbildung, eines fehlenden Ausstellungsetiketts oder einer weggelassenen handschriftlichen Notiz. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Bereich Rechtsstreitigkeiten einander zugeordnet.
Exponatbezeichnungen auf jeder Seite: Exponatnummern und Bates-Nummern bleiben auf jeder übersetzten Seite erhalten, sodass Zeugen und Gericht die gleiche Zeile in beiden Versionen finden können.
Unterschriebenes Echtheitszertifikat: Jede Übersetzung wird mit einem Echtheitszertifikat versehen, das von Gerichten und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
Wir übersetzen die Beweismittel, die Prozessteams den Schriftsätzen beifügen und bei Vernehmungen und Anhörungen verwenden, darunter:
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
Die Beweismittel werden üblicherweise zusammen mit Schriftsätzen, Anträgen und Vernehmungsprotokollen versandt. Viele davon stammen direkt aus einer Entdeckungsproduktion. Sehen Sie, wie wir Ermittlungsdokumente übersetzen. Übersetzen Sie sie in einer einheitlichen Reihenfolge, sodass Namen und definierte Begriffe in allen Dokumenten übereinstimmen. Sehen Sie, wie wir Textnachrichten als Beweismittel übersetzen. Ihr Kunden-Dashboard speichert alle Dateien und Rechnungen an einem Ort.
Exponate enthalten oft Geschäftsgeheimnisse, Gesundheitsinformationen und persönliche Nachrichten. Sie müssen sich vergewissern, dass das von Ihnen gewählte Unternehmen in die Sicherheit Ihrer Exponate investiert hat. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen. Ihre Beweismittel und alle anderen Prozessunterlagen sind bei uns sicher.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
Wir übersetzen Exponate aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Französisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort und beinhalten Übersetzung, Bearbeitung und Korrekturlesen durch separate Linguisten. Ihr Sofortangebot zeigt den genauen Preis für jedes Exponat an. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ja. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Lesen Sie mehr über beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente.
Ja. Bitten Sie bei Ihrer Bestellung um eine Ansicht nebeneinander; die Übersetzung wird dann neben dem Originaltext platziert.
Ja. Laden Sie Fotos von Dokumenten, Schildern, Etiketten oder Chat-Screenshots hoch, und unsere Übersetzer übersetzen jedes lesbare Wort darin. Laden Sie sie hoch, um sofort ein Angebot mit Preis und Lieferzeit zu erhalten.
Ja. Fügen Sie die Beweisstücke in der gleichen Reihenfolge wie das Transkript hinzu, damit Namen und Begriffe übereinstimmen. Sehen Sie hier, wie wir Vernehmungsprotokolle übersetzen.
Unsere Übersetzer kennzeichnen unleserliche Wörter als unleserlich, anstatt zu raten, sodass die Übersetzung nie mehr aussagt als das Original.
Ja. MotaWord unterstützt die gleichzeitige Übersetzung Ihrer Exponate in mehrere Sprachen in einem einzigen Auftrag, wobei in jeder Version die gleichen Namen und Begriffe verwendet werden. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.
Die kurze Antwort lautet: „Nein“. Eine maschinelle Übersetzung eines Beweisstücks kann von der Gegenseite leicht angefochten werden, da niemand dafür bürgt. Eine beglaubigte Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat geliefert, behält die Exponatbezeichnungen und Bates-Nummern bei und kennzeichnet unleserliche Wörter, anstatt sie zu erraten. Bei MotaWord übersetzen professionelle Übersetzer mit Fachkenntnissen im Bereich Prozessführung Ihre Dokumente, und ein zweiter Linguist redigiert und korrigiert jedes einzelne. Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer gibt es schon ab 0,09 $ pro Wort. Der genaue Preis wird Ihnen sofort nach der Bestellung angezeigt.
Parallele Übersetzung von Dokumenten: Was Sie wissen müssen
Erfahren Sie, wann eine parallele Übersetzung hilfreich ist. Es zeigt, wie Originaltext und Übersetzung auf einer Seite angeordnet sind.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Gerichtsdokumente: Beglaubigte Übersetzung zur Rechtssicherheit
Lesen Sie, wie beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente funktionieren. Darin wird erläutert, was Gerichte von einer übersetzten Eingabe erwarten.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Zeugenaussage: Der Eckpfeiler der rechtlichen Entdeckung
Erfahren Sie, wie Zeugenvernehmungen im Rahmen der Beweiserhebung vor Gericht ablaufen. Darin wird die Rolle erläutert, die Zeugenaussagen in einem Gerichtsverfahren spielen.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Offizielle Übersetzungen verstehen: Ein umfassender Leitfaden
Erfahren Sie, was eine Übersetzung offiziell macht. Es erläutert beglaubigte, notariell beglaubigte und beeidigte Übersetzungen.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Alles, was Sie über das Übersetzen einer PDF-Datei wissen müssen
Erfahren Sie, wie man eine PDF-Datei übersetzt. Es umfasst gescannte, editierbare und komplexe PDFs.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Rechtliche Auswirkungen fehlerhafter beglaubigter Übersetzungen in den USA
Erfahren Sie, welche Kosten eine fehlerhafte beglaubigte Übersetzung in einem US-amerikanischen Fall verursachen kann. Es umfasst abgelehnte Anträge, Verzögerungen und Streitigkeiten über die Auslegung.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenWir verwenden Motaword zur Übersetzung von Dokumenten in unseren Rechtsfällen. Die Übersetzungen sind sehr kompetent und SEHR schnell. Kürzlich bat ich um eine beschleunigte Übersetzung, die ohne Aufpreis erledigt wurde und zwar gut.
Wir benötigten eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische. Wir haben ihnen das Originaldokument zur Übersetzung zur Verfügung gestellt und sie sagten, wir würden es am nächsten Tag erhalten. Und siehe da, es war noch am selben Tag erledigt, und unsere Anwälte waren mit der Übersetzung zufrieden. Und dazu noch sehr preisgünstig.
Ich habe MotaWord für mehrere wichtige juristische Dokumente genutzt und jedes Mal wurde mir der schnellste verfügbare Service geboten. Es ist super praktisch und benutzerfreundlich. Ich war sehr beeindruckt von der Qualität ihrer Dienstleistungen und werde sie wieder in Anspruch nehmen.
Diese Jungs sind so pünktlich und kommunikativ, das schafft großes Vertrauen. Ich war total nervös, einige juristische Dokumente zu verschicken, weil es sich ja um eine Menge juristischer Informationen handelt. :D Jetzt schicke ich sie einfach in meinen Mittagspausen.
Laden Sie Ihre Exponate hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.
Powered by MotaWord