Precisa de traduções de documentos em língua estrangeira para um processo, depoimento ou julgamento? Escolha a MotaWord para traduções de documentos jurídicos para advogados de contencioso, assistentes jurídicos e equipes de julgamento em casos nos EUA e internacionais. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis para documentos judiciais.
Faça o upload de seus documentos em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem etiquetas de exposição, papéis timbrados, assinaturas, carimbos e anotações manuscritas. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
Uma vez que uma prova é admitida, o juiz, o júri e a parte contrária dependem de sua tradução. Uma tradução controversa pode se transformar em uma briga por si só. Isso influencia a forma como traduzimos as exposições:
Ao fazer seu pedido com a MotaWord, sua tradução corresponde à sua exposição linha por linha: cada nome, data, número e anotação manuscrita. Alguns tribunais preferem que a tradução seja apresentada ao lado do original na mesma página. Aprenda quando uma tradução lado a lado é útil.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de seus documentos, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload de seus documentos em uma tradução certificada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie suas provas para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais mantêm a etiqueta e a ordem das páginas de cada documento, para que a tradução possa ser arquivada ou exibida ao lado do original.
Em processos judiciais, os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área em questão. Nomes, datas e números são mantidos exatamente como aparecem, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada de documentos inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
Uma exposição traduzida pode ser questionada por um pequeno detalhe: um número lido incorretamente, uma etiqueta de identificação ausente ou uma anotação manuscrita omitida. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área jurídica.
Etiquetas de Anexo em Todas as Páginas: Os números dos anexos e os números Bates permanecem em todas as páginas traduzidas, para que as testemunhas e o tribunal possam encontrar a mesma linha em ambas as versões.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
Traduzimos os documentos que as equipes de julgamento anexam aos autos e utilizam em depoimentos e audiências, incluindo:
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
Os documentos anexos geralmente acompanham as petições iniciais, as moções e as transcrições dos depoimentos. Muitos deles vêm diretamente de uma produção de descoberta. Veja como traduzimos documentos de descoberta. Traduza-os em uma única ordem para que os nomes e os termos definidos correspondam em todos os documentos. Veja como traduzimos mensagens de texto como prova. O painel de controle do cliente mantém todos os seus arquivos e faturas em um só lugar.
As exposições frequentemente contêm segredos comerciais, informações de saúde e mensagens pessoais. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança de suas exposições. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Suas provas e todos os demais documentos do processo estão seguros conosco.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
Traduzimos exposições de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato de cada item em exposição. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. Cada tradução certificada vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Leia sobre tradução juramentada para documentos judiciais.
Sim. Ao fazer seu pedido, solicite um layout lado a lado, e a tradução será colocada ao lado do texto original.
Sim. Faça o upload de fotos de documentos, placas, etiquetas ou capturas de tela de bate-papo, e nossos tradutores traduzirão cada palavra legível nelas. Faça o upload dos arquivos para receber um orçamento instantâneo que mostra o preço e o prazo de entrega.
Sim. Adicione os documentos anexos na mesma ordem da transcrição para que os nomes e termos coincidam. Veja como traduzimos as transcrições dos depoimentos.
Nossos tradutores marcam as palavras ilegíveis como tal, em vez de tentar adivinhar, para que a tradução nunca diga mais do que o original.
Sim. O MotaWord permite traduzir seus documentos para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos nomes e termos em todas as versões. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
A resposta curta é "não". A tradução automática de um documento apresentado é facilmente contestada pela parte contrária, pois ninguém a endossa. Uma tradução certificada vem acompanhada de um certificado de precisão assinado, mantém as etiquetas das obras e os números Bates, e marca as palavras ilegíveis em vez de tentar adivinhar o seu significado. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento especializado em direito processual traduzem seus documentos, e um segundo linguista revisa e corrige cada um deles. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Tradução de documentos lado a lado: o que você precisa saber
Aprenda quando uma tradução lado a lado é útil. Mostra como o original e a tradução coexistem na mesma página.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais. Explica o que os tribunais esperam de um documento traduzido.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Deposição: a pedra angular da descoberta legal
Aprenda como funcionam os depoimentos em processos de descoberta de provas legais. Explica o papel que os depoimentos desempenham em um caso.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Entendendo as Traduções Oficiais: Um Guia Abrangente
Saiba o que torna uma tradução oficial. Explica o que são traduções certificadas, autenticadas em cartório e juramentadas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Tudo O Que Você Precisa Saber Sobre Como Traduzir um Arquivo PDF
Aprenda como traduzir um arquivo PDF. Abrange PDFs digitalizados, editáveis e complexos.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesUtilizamos o Motaword para traduzir documentos em nossos processos judiciais. As traduções são muito competentes e MUITO rápidas. Recentemente, solicitei que uma tradução fosse acelerada, e ela foi feita com excelência e sem custos adicionais.
Precisávamos de uma tradução do alemão para o inglês. Fornecemos a eles o documento original para tradução e eles disseram que o teríamos no dia seguinte. Para nossa surpresa, tudo estava pronto no final do dia e nossos advogados ficaram satisfeitos com a tradução. E também muito acessível.
Já utilizei a MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
Esses caras são tão pontuais e abertos à comunicação, que isso gera muita confiança. Eu estava muito nervosa para enviar alguns documentos legais porque, você sabe, são muitas informações jurídicas. :D Agora eu só envio durante meus intervalos de almoço.
Envie suas provas para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord