¿Necesita traducir documentos en idiomas extranjeros para una presentación judicial, una declaración o un juicio? Elija MotaWord para la traducción de pruebas legales para abogados litigantes, asistentes legales y equipos de juicio en casos estadounidenses e internacionales. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y se ofrecen traducciones certificadas para su presentación ante los tribunales.
Sube tus documentos en más de 120 idiomas y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales traducen etiquetas de exposiciones, membretes, firmas, sellos y notas manuscritas. Los documentos breves pueden estar listos en tan solo 12 horas, y las traducciones juradas incluyen la legalización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
Una vez admitida una prueba, el juez, el jurado y el abogado de la parte contraria se basan en su traducción. Una traducción controvertida puede convertirse en una disputa en sí misma. Eso influye en cómo traducimos las exposiciones:
Cuando realizas un pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con la de tu exposición: cada nombre, fecha, figura y nota manuscrita. Algunos tribunales prefieren que la traducción aparezca junto al original en la misma página. Aprende cuándo resulta útil una traducción en paralelo.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de sus exposiciones, y realizar el pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos permiten que sus documentos, desde su carga hasta la obtención de una traducción certificada, estén listos:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube tus muestras para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione los idiomas que necesita. Nuestros traductores profesionales conservan la etiqueta y el orden de las páginas de cada pieza, de modo que la traducción pueda archivarse o mostrarse junto al original.
En los litigios, los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y del conocimiento de la materia. Los nombres, las fechas y las cifras se conservan exactamente como aparecen, y cada traducción es revisada y corregida por un segundo lingüista.
La traducción certificada de su documento incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu exposición y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en directo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
Una exposición traducida puede ser cuestionada por un pequeño detalle: una figura mal interpretada, una etiqueta de la exposición que falta o una nota manuscrita que se ha omitido. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y el conocimiento del tema en litigios.
Etiquetas de las pruebas en cada página: Los números de las pruebas y los números Bates permanecen en cada página traducida, para que los testigos y el tribunal puedan encontrar la misma línea en ambas versiones.
Certificado de exactitud firmado: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que los tribunales y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
Traducimos las pruebas documentales que los equipos de litigio adjuntan a los documentos presentados y que se utilizan en las declaraciones y audiencias, incluyendo:
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
Las pruebas documentales suelen viajar junto con los alegatos, las mociones y las transcripciones de las declaraciones juradas. Muchos de ellos provienen directamente de una producción de descubrimiento. Vea cómo traducimos los documentos de descubrimiento. Tradúzcalos en un mismo orden para que los nombres y los términos definidos coincidan en todos los documentos. Vea cómo traducimos los mensajes de texto como evidencia. El panel de control de tu cliente mantiene todos los archivos y facturas en un solo lugar.
Las exposiciones suelen contener secretos empresariales, información sobre salud y mensajes personales. Debes asegurarte de que la empresa que elijas haya invertido en la seguridad de tus exposiciones. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Todas las cargas de archivos están cifradas y nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma. Sus pruebas y todos los demás documentos del juicio están a salvo con nosotros.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
Traducimos las exposiciones desde y hacia más de 120 idiomas, incluidos el español, el chino, el árabe y el francés. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra e incluye traducción, edición y corrección de pruebas a cargo de lingüistas independientes. Su presupuesto instantáneo muestra el precio exacto de cada pieza expuesta. Consulte todos los precios en nuestra página de precios.
Sí. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Infórmese sobre la traducción certificada de documentos judiciales.
Sí. Al realizar su pedido, solicite un diseño en paralelo y la traducción se colocará junto al texto original.
Sí. Sube fotos de documentos, letreros, etiquetas o capturas de pantalla de chats, y nuestros traductores traducirán cada palabra legible que contengan. Súbelas para obtener un presupuesto instantáneo que muestre el precio y el plazo de entrega.
Sí. Agregue los documentos en el mismo orden que la transcripción para que los nombres y los términos coincidan. Vea cómo traducimos las transcripciones de las declaraciones juradas.
Nuestros traductores marcan como ilegibles las palabras que no se pueden leer, en lugar de adivinar, por lo que la traducción nunca dice más de lo que dice el original.
Sí. MotaWord permite traducir sus exposiciones a varios idiomas a la vez, en un solo pedido, manteniendo los mismos nombres y términos en todas las versiones. Consulte nuestros servicios de traducción jurídica.
La respuesta corta es «no». La traducción automática de una prueba documental es fácil de impugnar para la parte contraria, porque nadie la respalda. Una traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado, conserva las etiquetas de las pruebas y los números Bates, y marca las palabras ilegibles en lugar de intentar adivinarlas. En MotaWord, traductores profesionales con conocimientos especializados en litigios traducen sus pruebas documentales, y un segundo lingüista las edita y corrige. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y su presupuesto instantáneo le mostrará el precio exacto antes de realizar el pedido.
Traducción de documentos en paralelo: lo que necesita saber
Aprende cuándo resulta útil una traducción en paralelo. Muestra cómo el original y la traducción aparecen en una misma página.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Documentos judiciales: Traducción jurada para garantía legal
Lea cómo funciona la traducción certificada de documentos judiciales. Explica qué esperan los tribunales de una presentación traducida.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Deposición: la piedra angular del descubrimiento legal
Aprenda cómo funcionan las declaraciones juradas en el proceso de descubrimiento de pruebas legales. Explica el papel que desempeñan las declaraciones juradas en un caso.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Entender las traducciones oficiales: una guía completa
Aprende qué hace que una traducción sea oficial. Explica qué son las traducciones certificadas, notariadas y juradas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Todo Lo Que Tienes Que Saber Sobre La Traducción De Un Archivo PDF
Aprende a traducir un archivo PDF. Abarca archivos PDF escaneados, editables y complejos.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impacto legal de las traducciones certificadas defectuosas en los EE. UU.
Vea cuánto puede costar una traducción certificada defectuosa en un caso en los Estados Unidos. Abarca las solicitudes rechazadas, las demoras y las disputas sobre el significado.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasUtilizamos Motaword para traducir documentos en nuestros casos legales. Las traducciones son muy competentes y MUY rápidas. Recientemente solicité que se agilizara una traducción, y se realizó correctamente y sin coste adicional.
Necesitábamos una traducción del alemán al inglés. Les proporcionamos el documento original para que lo tradujeran y nos dijeron que lo tendríamos al día siguiente. Y he aquí que, al final del día, se terminó y nuestros abogados quedaron satisfechos con la traducción. Y además, muy asequible.
He utilizado MotaWord para varios documentos legales importantes y en todas las ocasiones me han proporcionado el servicio más rápido disponible. Es súper práctico y fácil de usar. Me ha impresionado mucho la calidad de sus servicios y volveré a utilizarlos.
Estos chicos son muy puntuales y abiertos a la comunicación, lo que genera una gran confianza. Estaba muy nerviosa por enviar algunos documentos legales porque, ya sabes, es mucha información legal. :D Ahora simplemente los envío durante mis descansos para almorzar.
Sube tus piezas para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord