Besoin de faire traduire des pièces justificatives en langue étrangère pour un dépôt de dossier, une déposition ou un procès ? Choisissez MotaWord pour la traduction de pièces juridiques destinées aux avocats, aux assistants juridiques et aux équipes de procès dans les affaires américaines et internationales. Les services de traduction humaine professionnelle sont offerts à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles pour les dépôts judiciaires.
Téléchargez vos documents dans plus de 120 langues et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de livraison. Nos traducteurs professionnels traduisent les étiquettes des expositions, les en-têtes de lettres, les signatures, les tampons et les notes manuscrites. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/b10b290995/legal-exhibit-translation-services.png)
Une fois qu'une pièce à conviction est admise, le juge, le jury et l'avocat de la partie adverse se fient tous à sa traduction. Une traduction contestée peut dégénérer en conflit à part entière. Cela influence notre manière de traduire les expositions :
Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre pièce à conviction : chaque nom, date, figure et note manuscrite. Certains tribunaux préfèrent que la traduction figure à côté du texte original sur la même page. Découvrez quand une traduction côte à côte est utile.
/f/84976/bb3b3ef044/an-exhibit-is-only-useful-if-everyone-reads-the-same-words.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos documents d'exposition, et passer commande ne prend que quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos documents à une traduction certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos pièces justificatives pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Nos traducteurs professionnels conservent l'étiquette et l'ordre des pages de chaque pièce à conviction, afin que la traduction puisse être classée ou présentée à côté de l'original.
Dans le cadre d'un litige, les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet. Les noms, dates et chiffres sont conservés tels quels, et chaque traduction est éditée et relue par un second linguiste.
Votre traduction certifiée conforme est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre exposition et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/c4829d3087/how-motaword-translates-your-exhibits.png)
Une pièce traduite peut être contestée pour un simple détail : une figure mal interprétée, une étiquette manquante ou une note manuscrite omise. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet dans le cadre de litiges.
Étiquettes des pièces à conviction sur chaque page : Les numéros des pièces à conviction et les numéros Bates restent sur chaque page traduite, afin que les témoins et le tribunal puissent trouver la même ligne dans les deux versions.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/b8016dd1fd/why-choose-motaword-for-your-exhibit-translation.png)
Nous traduisons les pièces jointes par les équipes de défense aux dossiers déposés et utilisées lors des dépositions et des audiences, notamment :
/f/84976/163e7acb0f/exhibits-we-translate.png)
Les pièces justificatives accompagnent généralement les actes de procédure, les requêtes et les transcriptions des dépositions. Beaucoup d'entre eux proviennent directement d'une production Discovery. Découvrez comment nous traduisons les documents de découverte. Traduisez-les dans un seul ordre afin que les noms et les termes définis correspondent dans tous les documents. Découvrez comment nous traduisons les SMS en preuves. Votre tableau de bord client centralise tous les fichiers et factures.
Les pièces exposées contiennent souvent des secrets d'affaires, des informations médicales et des messages personnels. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos pièces à collectionner. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos pièces à conviction et tous les autres documents relatifs au procès sont en sécurité chez nous.
/f/84976/0ad8a4dd80/keeping-your-exhibits-private-and-secure.png)
/f/84976/1775cf80f0/what-s-included-in-your-certified-exhibit-translation.png)
Nous traduisons des expositions depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Votre devis instantané indique le prix exact de chaque pièce exposée. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. Chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Renseignez-vous sur la traduction certifiée pour les documents judiciaires.
Oui. Demandez une mise en page côte à côte lors de votre commande, et la traduction sera placée à côté du texte original.
Oui. Téléchargez des photos de documents, de panneaux, d'étiquettes ou des captures d'écran de conversations, et nos traducteurs traduisent chaque mot lisible. Téléchargez-les pour obtenir un devis instantané indiquant le prix et le délai de livraison.
Oui. Ajoutez les pièces justificatives dans le même ordre que la transcription afin que les noms et les termes correspondent. Découvrez comment nous traduisons les transcriptions des dépositions.
Nos traducteurs signalent les mots illisibles comme étant illisibles au lieu de deviner, de sorte que la traduction ne dise jamais plus que l'original.
Oui. MotaWord permet de traduire vos documents en plusieurs langues simultanément, dans un seul ordre, en conservant les mêmes noms et termes dans chaque version. Consultez nos services de traduction juridique.
La réponse courte est « non ». Une traduction automatique d'une pièce à conviction est facile à contester pour la partie adverse, car personne ne la garantit. Une traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé, conserve les étiquettes des pièces à conviction et les numéros Bates, et signale les mots illisibles au lieu de les deviner. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels spécialisés en contentieux traduisent vos pièces à conviction, et un second linguiste les corrige et les relit. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
Traduction de documents côte à côte : ce que vous devez savoir
Découvrez quand une traduction côte à côte est utile. Cela montre comment le texte original et sa traduction figurent sur la même page.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Documents judiciaires : Traduction certifiée pour garantie juridique
Découvrez comment fonctionne la traduction certifiée pour les documents judiciaires. Ce document explique ce que les tribunaux attendent d'une traduction.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
La déposition : la pierre angulaire de la découverte juridique
Découvrez comment fonctionnent les dépositions dans le cadre de la procédure de découverte de preuves juridiques. Il explique le rôle que jouent les dépositions dans une affaire.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Comprendre les traductions officielles : un guide complet
Découvrez ce qui confère une officialité à une traduction. Il explique ce que sont les traductions certifiées, notariées et assermentées.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Tout ce que vous devez savoir sur la traduction d'un fichier PDF
Apprenez à traduire un fichier PDF. Il couvre les PDF numérisés, modifiables et complexes.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impact juridique des traductions certifiées erronées aux États-Unis
Découvrez le coût d'une traduction certifiée défectueuse dans une affaire aux États-Unis. Il couvre les rejets de dossiers, les retards et les litiges relatifs à l'interprétation.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisNous utilisons Motaword pour traduire les documents dans nos affaires juridiques. Les traductions sont très compétentes et TRÈS rapides. J'ai récemment demandé qu'une traduction soit effectuée en urgence, et elle a été réalisée avec succès et sans frais supplémentaires.
Nous avions besoin d'une traduction de l'allemand vers l'anglais. Nous leur avons fourni le document original à traduire et ils nous ont dit que nous l'aurions le lendemain. Et voilà, c'était fait avant la fin de la journée et nos avocats étaient satisfaits de la traduction. Et très abordable également.
J'ai utilisé MotaWord pour de nombreux documents juridiques importants et, à chaque fois, ils ont fourni le service le plus rapide disponible sur le marché. C'est super pratique et facile d'utilisation. Très impressionné par la qualité de ce service, je ferai de nouveau appel à eux.
Ces gars-là sont tellement ponctuels et ouverts à la communication que cela instaure une grande confiance. J'étais vraiment nerveuse à l'idée d'envoyer des documents juridiques car, vous savez, il y a beaucoup d'informations juridiques. :D Maintenant, je les envoie simplement pendant mes pauses déjeuner.
Téléchargez vos pièces à conviction pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord