Benötigen Sie die Übersetzung eines Geschäftsvertrags, bevor Sie ihn unterzeichnen, verhandeln oder durchsetzen? MotaWord erledigt Ihre Übersetzungen von Geschäftsverträgen für Rechtsabteilungen, Einkaufs- und Vertriebsteams sowie für international tätige Unternehmer im Handumdrehen. Professionelle Übersetzungen durch einen menschlichen Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort. Beglaubigte Übersetzungen sind auf Anfrage eines Gerichts oder einer Behörde erhältlich.
Laden Sie Ihre Verträge in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Klauseln, Begriffsdefinitionen, Zahlungsbedingungen, anwendbares Recht und Unterschriftenfelder. Kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertiggestellt werden, und beglaubigte Übersetzungen beinhalten eine kostenlose digitale Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/ec1f0dff39/business-contract-translation-services.png)
Wenn ein Vertrag in zwei Sprachen vorliegt, liest jede Vertragspartei ihre eigene Fassung. Wenn die Versionen voneinander abweichen, beginnt der Streit mit der Übersetzung. Das prägt unsere Art, Verträge zu übersetzen:
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrem Vertrag: jede Klausel, jeder Anhang, jeder Betrag, jedes Datum und jeder Unterschriftenblock. Lesen Sie fünf Tipps für eine erfolgreiche Vertragsübersetzung.
/f/84976/1ac632164a/both-sides-should-sign-the-same-deal.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihrer Verträge zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte vom Upload bis zur beglaubigten Übersetzung Ihrer Verträge:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie Ihre Verträge hoch und erhalten Sie jederzeit ein sofortiges und unverbindliches Angebot. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat, und wählen Sie die benötigten Sprachen aus. Unsere professionellen Übersetzer behalten die Nummerierung der Vertragsklauseln, die Anhänge und die Anlagen Ihres Vertrags bei, sodass beide Versionen Abschnitt für Abschnitt verglichen werden können.
Die Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Vertragsrecht einander zugeordnet. Definierte Begriffe, Parteinamen und Beträge werden einheitlich übersetzt, und jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten redigiert und Korrektur gelesen.
Ihre beglaubigte Vertragsübersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Vertragsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/0b0802b8f5/how-motaword-translates-your-contracts.png)
Ein übersetzter Vertrag kann schon wegen einer Kleinigkeit angefochten werden: etwa wegen eines definierten Begriffs, der auf zwei verschiedene Arten übersetzt wurde, einer Verpflichtung, die weniger streng formuliert ist als im Original, oder eines Zahlungstermins, der sich verschoben hat. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachwissen im Vertragsrecht einander zugeordnet.
Definierte Begriffe werden durchgehend gleich verwendet: Jeder definierte Begriff wird einmal übersetzt und in jeder Klausel, jedem Anhang und jeder Anlage identisch beibehalten.
Unterschriebenes Echtheitszertifikat: Jede Übersetzung wird mit einem Echtheitszertifikat versehen, das von Gerichten, Banken und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/a9f2e162e9/why-choose-motaword-for-your-business-contract-translation.png)
Wir übersetzen die Verträge, die Rechts-, Einkaufs- und Vertriebsteams mit Partnern im Ausland abschließen, darunter:
/f/84976/fa018a06e7/business-contracts-we-translate.png)
Geschäftsverträge liegen neben anderen juristischen Dokumenten: Geheimhaltungsvereinbarungen, Aktionärsvereinbarungen, Vollmachten und den vom Vertragspartner angeforderten Unternehmensunterlagen. Erfahren Sie, wie wir Geheimhaltungsvereinbarungen, Vergleiche und andere Verträge übersetzen. Verträge, die vor Gericht oder in einer Akte eingereicht werden sollen, benötigen eine beglaubigte Übersetzung. Erfahren Sie, wie wir juristische Verträge für Gerichte und Schriftsätze übersetzen. Fügen Sie alle Dateien einer Bestellung hinzu, damit die Bedingungen für den gesamten Deal einheitlich sind.
Verträge enthalten Preise, Margen und Bedingungen, die Ihre Konkurrenten niemals zu Gesicht bekommen sollten. Sie müssen sich vergewissern, dass das von Ihnen gewählte Unternehmen in die Sicherheit Ihrer Verträge investiert hat. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen. Ihre Verträge und alle anderen Firmendokumente sind bei uns sicher.
/f/84976/5ee73519d6/keeping-your-contracts-private-and-secure.png)
/f/84976/34411581f4/what-s-included-in-your-certified-business-contract-translation.png)
Wir übersetzen Verträge aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Französisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort und beinhalten Übersetzung, Bearbeitung und Korrekturlesen durch separate Linguisten. Ihr Sofortangebot zeigt den genauen Preis und die Lieferzeit an. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Die im Vertrag enthaltene Sprachklausel legt dies fest, daher sollte sie die maßgebliche Fassung benennen. Wir übersetzen diese Klausel präzise, und Ihr Rechtsbeistand entscheidet über den genauen Wortlaut.
Ja. Im Kern ist MotaWord ein leistungsstarkes Übersetzungsmanagementsystem mit einem robusten Übersetzungsspeicher. Dadurch wird die Versionierung ermöglicht und sichergestellt, dass keine Zeichenketten jemals doppelt übersetzt werden. Unser System erkennt die Änderungen und berechnet nur die Kosten für die neuen Übersetzungen. Für jeden neuen Entwurf wird ein eigenes Sofortangebot erstellt, abzüglich der bereits geleisteten Arbeit.
Ja. Überschriften, Nummerierungen, Tabellen und Signaturblöcke bleiben an ihrer Position im Original erhalten, und unser Desktop-Publishing-Team kann komplexe Layouts neu erstellen. Informieren Sie sich über unsere Desktop-Publishing-Dienstleistungen.
Nur wenn ein Gericht, eine Regierungsbehörde oder eine Bank einen solchen Ausweis verlangt. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Erfahren Sie, was eine Übersetzung offiziell macht.
Ja. Mietverträge werden auf die gleiche Weise übersetzt, wobei alle Parteien, Beträge und Daten genau so beibehalten werden, wie sie geschrieben stehen. Sehen Sie hier, wie wir Mietverträge übersetzen.
Ja. MotaWord unterstützt die Übersetzung Ihres Vertrags in mehrere Sprachen gleichzeitig, in einem einzigen Auftrag, wobei in jeder Version die gleichen definierten Begriffe verwendet werden. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.
KI-Tools können Ihnen zwar einen groben Überblick über den Inhalt eines Vertrags geben, aber für eine zuverlässige Übersetzung benötigt man jemanden, der für jede definierte Klausel und Verpflichtung verantwortlich ist. Bei MotaWord übersetzen professionelle Übersetzer mit Fachkenntnissen im Vertragsrecht Ihren Vertrag, ein zweiter Linguist redigiert und korrigiert ihn, und jeder definierte Begriff wird in jeder Klausel auf die gleiche Weise verwendet. Beglaubigte Übersetzungen mit unterzeichnetem Richtigkeitszertifikat sind erhältlich, und Überarbeitungen sind kostenlos. Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer gibt es schon ab 0,09 $ pro Wort. Der genaue Preis wird Ihnen sofort nach der Bestellung angezeigt.
Vertragsübersetzung 101:5 wichtige Tipps für den Erfolg
Lesen Sie fünf Tipps für eine erfolgreiche Vertragsübersetzung. Es umfasst Terminologie, Struktur und Wiederholung.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Sicherstellung der Genauigkeit juristischer Übersetzungen bei Unternehmensübernahmen
Erfahren Sie, wie Genauigkeit bei Übersetzungen im Bereich Fusionen und Übernahmen gewährleistet wird. Es umfasst Verträge, Due-Diligence-Unterlagen und Fristen.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Homonyme in der Rechtssprache: Umgang mit Mehrdeutigkeiten in der Rechtsterminologie
Erfahren Sie, wie juristische Übersetzer mit Wörtern mit zwei Bedeutungen umgehen. Das zeigt, warum juristische Begriffe Fachwissen erfordern.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Rechtliche Auswirkungen fehlerhafter beglaubigter Übersetzungen in den USA
Erfahren Sie, welche Kosten eine fehlerhafte beglaubigte Übersetzung in einem US-amerikanischen Fall verursachen kann. Es umfasst abgelehnte Anträge, Verzögerungen und Streitigkeiten über die Auslegung.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Ihr Mietvertrag: Vom Entwurf bis zur Übersetzung
Verfolgen Sie einen Mietvertrag vom Entwurf bis zur Übersetzung. Es umfasst die Klauseln, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Kurzanleitung: Online-Dokumentübersetzung und -Zertifizierung
Lesen Sie unsere Kurzanleitung zur Online-Übersetzung und -Zertifizierung von Dokumenten. Es führt Sie durch den Bestell-, Zertifizierungs- und Lieferprozess.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenIch habe schon oft mit Motaword zusammengearbeitet, und sie liefern stets präzise, gründliche und entsprechend zertifizierte Übersetzungen in kürzester Zeit! Ich empfehle Motaword all meinen Kunden, weil deren Arbeit wirklich unübertroffen ist. Vielen Dank, Motaword – Sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Praxis!
Ich habe MotaWord für mehrere wichtige juristische Dokumente genutzt und jedes Mal wurde mir der schnellste verfügbare Service geboten. Es ist super praktisch und benutzerfreundlich. Ich war sehr beeindruckt von der Qualität ihrer Dienstleistungen und werde sie wieder in Anspruch nehmen.
Wir haben ein Dokument eingereicht, das aus rechtlichen Gründen übersetzt werden musste. Der Vorgang war einfach. Das Onboarding-Portal war unkompliziert, und das Projekt wurde wie versprochen innerhalb von 24 Stunden korrekt abgeschlossen!
Ich teile gerne meine Erfahrung: Die Zusammenarbeit mit MotaWord war hervorragend. Das Team ist durchweg professionell, reaktionsschnell und effizient, und ich schätze die Qualität und Genauigkeit Ihrer Arbeit sehr. Es ist deutlich, dass Kundenzufriedenheit für Sie Priorität hat.
Laden Sie Ihre Verträge hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.
Powered by MotaWord