¿Necesitas traducir un contrato comercial antes de firmarlo, negociarlo o hacerlo cumplir? MotaWord traducirá sus contratos comerciales para equipos legales, de compras y ventas, y para empresarios que trabajan en el extranjero en un abrir y cerrar de ojos. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y se ofrecen traducciones certificadas cuando un tribunal o autoridad lo solicita.
Sube tus contratos en más de 120 idiomas y obtén un presupuesto instantáneo con precio y plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales traducen cláusulas, términos definidos, condiciones de pago, legislación aplicable y bloques de firma. Los documentos breves pueden estar listos en tan solo 12 horas, y las traducciones juradas incluyen la legalización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/ec1f0dff39/business-contract-translation-services.png)
Cuando un contrato está redactado en dos idiomas, cada parte lee su propia versión. Si las versiones difieren, la disputa comienza con la traducción. Eso influye en cómo traducimos los contratos:
Cuando realizas un pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con tu contrato: cada cláusula, anexo, importe, fecha y bloque de firmas. Lea cinco consejos para una traducción de contrato exitosa.
/f/84976/1ac632164a/both-sides-should-sign-the-same-deal.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de sus contratos, y realizar un pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos transforman tus contratos desde su carga hasta su traducción certificada:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube tus contratos para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione los idiomas que necesita. Nuestros traductores profesionales conservan la numeración de las cláusulas, los anexos y las listas de anotaciones de su contrato, de modo que ambas versiones puedan compararse sección por sección.
Los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y de sus conocimientos especializados en derecho contractual. Los términos definidos, los nombres de las partes y las cantidades se traducen de forma coherente, y cada traducción es revisada y corregida por un segundo lingüista.
Su traducción certificada del contrato incluye un certificado de exactitud firmado y legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu contrato y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/0b0802b8f5/how-motaword-translates-your-contracts.png)
Un contrato traducido puede ser impugnado por un pequeño detalle: un término definido traducido de dos maneras, una obligación que suena menos estricta que la original o una fecha de pago que ha cambiado. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan según el par de idiomas y el conocimiento de la materia en derecho contractual.
Términos definidos utilizados de la misma manera en todo el documento: Cada término definido se traduce una sola vez y se mantiene idéntico en cada cláusula, anexo y apéndice.
Certificado de exactitud firmado: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que aceptan los tribunales, los bancos y otras instituciones.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/a9f2e162e9/why-choose-motaword-for-your-business-contract-translation.png)
Traducimos los contratos que los equipos legales, de compras y de ventas firman con socios en el extranjero, entre los que se incluyen:
/f/84976/fa018a06e7/business-contracts-we-translate.png)
Los contratos comerciales se ubican junto a otros documentos legales: acuerdos de confidencialidad, acuerdos de accionistas, poderes notariales y los registros corporativos que solicite la contraparte. Vea cómo traducimos los acuerdos de confidencialidad, los acuerdos extrajudiciales y otros convenios. Los contratos que se presenten ante un tribunal o se registren legalmente necesitan una traducción certificada. Vea cómo traducimos contratos legales para su presentación ante tribunales y otros organismos. Añada todos los archivos a un mismo pedido para que las condiciones coincidan en toda la transacción.
Los contratos incluyen precios, márgenes y condiciones que sus competidores jamás deberían ver. Debes asegurarte de que la empresa que elijas haya invertido en la seguridad de tus contratos. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Todas las cargas de archivos están cifradas y nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma. Sus contratos y todos los demás documentos de la empresa están a salvo con nosotros.
/f/84976/5ee73519d6/keeping-your-contracts-private-and-secure.png)
/f/84976/34411581f4/what-s-included-in-your-certified-business-contract-translation.png)
Traducimos contratos desde y hacia más de 120 idiomas, incluidos español, chino, árabe y francés. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra e incluye traducción, edición y corrección de pruebas a cargo de lingüistas independientes. Su presupuesto instantáneo muestra el precio exacto y el plazo de entrega. Consulte todos los precios en nuestra página de precios.
La cláusula lingüística del contrato lo decide, por lo que debe especificar la versión que prevalece. Traducimos esa cláusula con exactitud, y su abogado decide qué dice.
Sí. En esencia, MotaWord es un potente sistema de gestión de traducciones con una sólida memoria de traducción. Esto posibilita el control de versiones y garantiza que ninguna cadena de texto se traduzca dos veces. Básicamente, nuestro sistema detectará los cambios y solo cobrará por las nuevas traducciones. Cada nuevo borrador recibe su propio presupuesto instantáneo, descontando el trabajo que ya hemos realizado.
Sí. Los encabezados, la numeración, las tablas y los bloques de firmas se mantienen en el mismo lugar que en el original, y nuestro equipo de autoedición puede reconstruir diseños complejos. Consulte nuestros servicios de autoedición.
Solo cuando un tribunal, una agencia gubernamental o un banco lo solicite. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Aprende qué hace que una traducción sea oficial.
Sí. Los contratos de arrendamiento se traducen de la misma manera, manteniendo exactamente como están escritos todos los nombres de las partes, los importes y las fechas. Vea cómo traducimos los contratos de alquiler.
Sí. MotaWord permite traducir su contrato a varios idiomas a la vez, en un solo pedido, manteniendo los mismos términos definidos en todas las versiones. Consulte nuestros servicios de traducción jurídica.
Las herramientas de IA pueden mostrarte lo que dice un contrato a grandes rasgos, pero una traducción fiable necesita a alguien que se responsabilice de cada término y obligación definidos. En MotaWord, traductores profesionales con conocimientos especializados en derecho contractual traducen su contrato, un segundo lingüista lo edita y corrige, y cada término definido se utiliza de la misma manera en todas las cláusulas. Se ofrecen traducciones juradas con certificado de exactitud firmado, y las revisiones son gratuitas. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y su presupuesto instantáneo le mostrará el precio exacto antes de realizar el pedido.
Traducción de contratos 101:5 consejos esenciales para el éxito
Lea cinco consejos para una traducción de contrato exitosa. Abarca la terminología, la estructura y la revisión.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantizar la precisión de las traducciones legales para fusiones y adquisiciones corporativas
Aprenda cómo se mantiene la precisión en las traducciones de fusiones y adquisiciones. Abarca acuerdos, expedientes de diligencia debida y plazos.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Homónimos en el lenguaje jurídico: navegando por la ambigüedad en la terminología jurídica
Aprenda cómo los traductores jurídicos manejan las palabras con dos significados. Esto demuestra por qué los términos legales requieren conocimientos especializados.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Impacto legal de las traducciones certificadas defectuosas en los EE. UU.
Vea cuánto puede costar una traducción certificada defectuosa en un caso en los Estados Unidos. Abarca las solicitudes rechazadas, las demoras y las disputas sobre el significado.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Su contrato de arrendamiento: del borrador a la traducción
Seguimiento de un contrato de arrendamiento desde su redacción hasta su traducción. Abarca las cláusulas que requieren mayor atención.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Guía rápida: Traducción y certificación de documentos en línea
Lea nuestra guía rápida sobre traducción y certificación de documentos en línea. Explica paso a paso el proceso de pedido, certificación y entrega.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasHe trabajado con Motaword en numerosas ocasiones, y siempre me han entregado traducciones precisas, completas y debidamente certificadas con gran rapidez. Recomiendo Motaword a todos mis clientes porque su trabajo es verdaderamente inigualable. ¡Gracias Motaword! ¡Eres una parte vital de nuestra práctica!
He utilizado MotaWord para varios documentos legales importantes y en todas las ocasiones me han proporcionado el servicio más rápido disponible. Es súper práctico y fácil de usar. Me ha impresionado mucho la calidad de sus servicios y volveré a utilizarlos.
Presentamos un documento que necesitaba traducción por motivos legales. El proceso fue sencillo. El portal de incorporación fue sencillo y el proyecto se completó correctamente y en 24 horas, tal como se prometió.
Me complace compartir mi experiencia: trabajar con MotaWord ha sido excelente. El equipo es siempre profesional, atento y eficiente, y valoro enormemente la calidad y la precisión de su trabajo. Es evidente que la satisfacción del cliente es una prioridad para usted.
Sube tus contratos para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord