Precisa traduzir um contrato comercial antes de assiná-lo, negociá-lo ou executá-lo? A MotaWord fará a tradução dos seus contratos comerciais para equipes jurídicas, de compras e vendas, e para empresários que atuam internacionalmente em pouco tempo. A tradução humana profissional tem um custo inicial de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis quando solicitadas por um tribunal ou autoridade competente.
Faça o upload dos seus contratos em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem cláusulas, termos definidos, condições de pagamento, legislação aplicável e blocos de assinatura. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/ec1f0dff39/business-contract-translation-services.png)
Quando um contrato existe em dois idiomas, cada parte lê a sua própria versão. Se as versões divergirem, a disputa começa com a tradução. Isso influencia a forma como traduzimos os contratos:
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu contrato linha por linha: cada cláusula, cronograma, valor, data e bloco de assinatura. Confira cinco dicas para uma tradução de contrato bem-sucedida.
/f/84976/1ac632164a/both-sides-should-sign-the-same-deal.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de seus contratos, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload dos seus contratos em uma tradução certificada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload dos seus contratos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais mantêm a numeração das cláusulas, cronogramas e anexos do seu contrato, para que ambas as versões possam ser comparadas seção por seção.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de direito contratual. Termos definidos, nomes de partes e valores são traduzidos de forma consistente, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada do contrato inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu contrato e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/0b0802b8f5/how-motaword-translates-your-contracts.png)
Um contrato traduzido pode ser contestado por um pequeno detalhe: um termo definido traduzido de duas maneiras diferentes, uma obrigação que parece mais branda do que no original ou uma data de pagamento que foi alterada. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de direito contratual.
Termos definidos usados da mesma forma em todo o documento: Cada termo definido é traduzido uma única vez e mantido idêntico em todas as cláusulas, anexos e apêndices.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais, bancos e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/a9f2e162e9/why-choose-motaword-for-your-business-contract-translation.png)
Traduzimos os contratos que as equipes jurídicas, de compras e de vendas assinam com parceiros no exterior, incluindo:
/f/84976/fa018a06e7/business-contracts-we-translate.png)
Os contratos comerciais ficam ao lado de outros documentos legais: acordos de confidencialidade, acordos de acionistas, procurações e os registros corporativos solicitados pela outra parte. Veja como traduzimos acordos de confidencialidade, acordos extrajudiciais e outros contratos. Contratos destinados a serem apresentados em tribunal ou protocolados exigem tradução juramentada. Veja como traduzimos contratos jurídicos para tribunais e processos judiciais. Adicione todos os arquivos a um único pedido para que os termos sejam os mesmos em toda a transação.
Os contratos contêm preços, margens e condições que seus concorrentes jamais deveriam ver. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança dos seus contratos. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Seus contratos e todos os demais documentos da empresa estão seguros conosco.
/f/84976/5ee73519d6/keeping-your-contracts-private-and-secure.png)
/f/84976/34411581f4/what-s-included-in-your-certified-business-contract-translation.png)
Traduzimos contratos de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato e o prazo de entrega. Veja todos os preços em nossa página de preços.
A cláusula de idioma do contrato define isso, portanto, deve especificar a versão que prevalece. Traduzimos essa cláusula com precisão, e seu advogado decide o que ela diz.
Sim. Em sua essência, o MotaWord é um poderoso Sistema de Gerenciamento de Traduções com uma robusta memória de tradução. Isso possibilita o versionamento e garante que nenhuma string seja traduzida duas vezes. Basicamente, nosso sistema detectará as alterações e cobrará apenas pelas novas traduções. Cada novo rascunho recebe um orçamento instantâneo, descontando o trabalho que já realizamos.
Sim. Títulos, numeração, tabelas e blocos de assinatura permanecem onde estão no original, e nossa equipe de editoração eletrônica pode recriar layouts complexos. Veja nossos serviços de editoração eletrônica.
Somente quando um tribunal, órgão governamental ou banco solicitar. Cada tradução certificada vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Saiba o que torna uma tradução oficial.
Sim. Os contratos de locação são traduzidos da mesma forma, com todas as partes, valores e datas mantidos exatamente como foram redigidos. Veja como traduzimos contratos de aluguel.
Sim. O MotaWord permite traduzir seu contrato para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos termos definidos em todas as versões. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
As ferramentas de IA podem mostrar o que um contrato diz em linhas gerais, mas uma tradução confiável precisa de alguém responsável por cada termo e obrigação definidos. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento em direito contratual traduzem o seu contrato, um segundo linguista revisa e corrige o texto, e cada termo definido é utilizado da mesma forma em todas as cláusulas. Traduções certificadas com certificado de exatidão assinado estão disponíveis, e as revisões são gratuitas. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Tradução de contratos 101:5 dicas essenciais para o sucesso
Confira cinco dicas para uma tradução de contrato bem-sucedida. Abrange terminologia, estrutura e revisão.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantindo a precisão nas traduções jurídicas para fusões e aquisições corporativas
Saiba como garantir a precisão nas traduções de fusões e aquisições. Abrange contratos, processos de due diligence e prazos.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Homônimos em linguagem jurídica: navegando na ambigüidade na terminologia jurídica
Aprenda como os tradutores jurídicos lidam com palavras com dois significados. Isso demonstra por que os termos jurídicos exigem conhecimento da matéria.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Seu contrato de locação: do rascunho à tradução
Acompanhe um contrato de locação desde a minuta até a tradução. Abrange as cláusulas que exigem maior atenção.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Guia rápido: Tradução e certificação de documentos online
Leia nosso guia rápido sobre tradução e certificação de documentos online. O documento aborda todo o processo, desde o pedido e a certificação até a entrega.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesJá trabalhei com a Motaword diversas vezes, e eles sempre entregam traduções precisas, completas e devidamente certificadas com rapidez! Eu recomendo a Motaword a todos os meus clientes porque o trabalho deles é realmente incomparável. Obrigado, Motaword! Vocês são uma parte essencial da nossa clínica!
Já utilizei a MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
Submetemos um documento que necessitava de tradução para fins legais. O processo foi simples. O portal de integração foi intuitivo e o projeto foi concluído corretamente e dentro de 24 horas, conforme prometido!
Tenho o prazer de compartilhar minha experiência: trabalhar com a MotaWord tem sido excelente. A equipe é sempre profissional, ágil e eficiente, e eu realmente valorizo a qualidade e a precisão do trabalho de vocês. É evidente que a satisfação do cliente é uma prioridade para vocês.
Faça o upload dos seus contratos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord