Besoin de faire traduire un contrat commercial avant de le signer, de le négocier ou de l'appliquer ? MotaWord se chargera de la traduction de vos contrats commerciaux pour les équipes juridiques, les équipes d'approvisionnement et de vente, ainsi que les chefs d'entreprise travaillant à l'international, et ce, en un temps record. Les traductions professionnelles réalisées par des humains sont proposées à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles sur demande d'un tribunal ou d'une autorité compétente.
Téléchargez vos contrats dans plus de 120 langues et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de livraison. Nos traducteurs professionnels traduisent les clauses, les termes définis, les conditions de paiement, le droit applicable et les blocs de signature. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/ec1f0dff39/business-contract-translation-services.png)
Lorsqu'un contrat existe en deux langues, chaque partie lit sa propre version. Si les versions diffèrent, le différend commence par la traduction. Cela influence notre façon de traduire les contrats :
Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond à votre contrat ligne par ligne : chaque clause, échéancier, montant, date et bloc de signature. Découvrez cinq conseils pour réussir la traduction de votre contrat.
/f/84976/1ac632164a/both-sides-should-sign-the-same-deal.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos contrats, et passer commande ne prend que quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos contrats à une traduction certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos contrats pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Nos traducteurs professionnels conservent la numérotation des clauses, les tableaux et les annexes de votre contrat, afin que les deux versions puissent être comparées article par article.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit des contrats. Les termes définis, les noms des parties et les montants sont traduits de manière cohérente, et chaque traduction est révisée et relue par un second linguiste.
Votre traduction certifiée de contrat est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre contrat et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/0b0802b8f5/how-motaword-translates-your-contracts.png)
Un contrat traduit peut être contesté pour un détail insignifiant : une définition traduite de deux manières différentes, une obligation formulée de façon moins stricte que dans le texte original, ou une date de paiement modifiée. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit des contrats.
Termes définis utilisés de la même manière partout : Chaque terme défini est traduit une seule fois et reste identique dans chaque clause, tableau et annexe.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux, les banques et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/a9f2e162e9/why-choose-motaword-for-your-business-contract-translation.png)
Nous traduisons les contrats que les équipes juridiques, d'approvisionnement et de vente signent avec leurs partenaires à l'étranger, notamment :
/f/84976/fa018a06e7/business-contracts-we-translate.png)
Les contrats commerciaux côtoient d'autres documents juridiques : accords de confidentialité, pactes d'actionnaires, procurations et documents d'entreprise demandés par la contrepartie. Découvrez comment nous traduisons les accords de confidentialité, les règlements à l'amiable et autres contrats. Les contrats destinés à un tribunal ou à un dépôt nécessitent une traduction certifiée. Découvrez comment nous traduisons les contrats juridiques pour les tribunaux et les documents à déposer. Ajoutez tous les fichiers à une seule commande afin que les conditions soient uniformes pour l'ensemble de la transaction.
Les contrats contiennent des prix, des marges et des conditions que vos concurrents ne devraient jamais voir. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos contrats. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos contrats et tous les autres documents de l'entreprise sont en sécurité chez nous.
/f/84976/5ee73519d6/keeping-your-contracts-private-and-secure.png)
/f/84976/34411581f4/what-s-included-in-your-certified-business-contract-translation.png)
Nous traduisons des contrats depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Votre devis instantané indique le prix exact et le délai de livraison. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
La clause linguistique du contrat le stipule, elle doit donc désigner la version applicable. Nous traduisons cette clause précisément, et votre avocat décide de son interprétation.
Oui. MotaWord est avant tout un puissant système de gestion de traductions doté d'une mémoire de traduction robuste. Cela permet le versionnage et garantit qu'aucune chaîne de caractères ne soit jamais traduite deux fois. En clair, notre système détectera les modifications et ne facturera que les nouvelles traductions. Chaque nouvelle ébauche fait l'objet d'un devis instantané, déduction faite du travail déjà effectué.
Oui. Les titres, la numérotation, les tableaux et les blocs de signature restent à leur place dans le document original, et notre équipe de PAO peut recréer des mises en page complexes. Découvrez nos services de PAO.
Uniquement lorsqu'un tribunal, un organisme gouvernemental ou une banque en fait la demande. Chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Découvrez ce qui confère une officialité à une traduction.
Oui. Les contrats de location sont traduits de la même manière, en conservant exactement telles qu'elles sont écrites, les mentions des parties, les montants et les dates. Découvrez comment nous traduisons les contrats de location.
Oui. MotaWord vous permet de traduire votre contrat en plusieurs langues simultanément, dans une seule commande, avec les mêmes termes définis dans chaque version. Consultez nos services de traduction juridique.
Les outils d'IA peuvent vous donner une idée générale du contenu d'un contrat, mais une traduction fiable nécessite une personne responsable de chaque terme et obligation défini. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels experts en droit des contrats traduisent votre contrat, un second linguiste le corrige et le relit, et chaque terme défini est utilisé de la même manière dans chaque clause. Des traductions certifiées avec certificat d'exactitude signé sont disponibles, et les révisions sont gratuites. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
Traduction de contrats 101 : 5 conseils essentiels pour réussir
Découvrez cinq conseils pour réussir la traduction de votre contrat. Il aborde la terminologie, la structure et la révision.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantir l'exactitude des traductions juridiques pour les fusions et acquisitions d'entreprises
Découvrez comment l'exactitude des traductions est assurée dans le cadre des fusions-acquisitions. Il couvre les accords, les dossiers de vérification préalable et les échéances.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Les homonymes dans le langage juridique : comment surmonter l'ambiguïté de la terminologie juridique
Découvrez comment les traducteurs juridiques traitent les mots à double sens. Cela montre pourquoi les termes juridiques nécessitent une connaissance du sujet.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Impact juridique des traductions certifiées erronées aux États-Unis
Découvrez le coût d'une traduction certifiée défectueuse dans une affaire aux États-Unis. Il couvre les rejets de dossiers, les retards et les litiges relatifs à l'interprétation.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Votre contrat de location : de l'ébauche à la traduction
Suivre l'évolution d'un contrat de location, de sa rédaction à sa traduction. Il couvre les clauses qui nécessitent le plus d'attention.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Guide rapide : traduction et certification de documents en ligne
Consultez notre guide rapide sur la traduction et la certification de documents en ligne. Il décrit en détail le processus de commande, de certification et de livraison.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJ'ai travaillé à plusieurs reprises avec Motaword, et ils ont toujours fourni des traductions précises, complètes et dûment certifiées, le tout dans un délai très court ! Je recommande tous mes clients à Motaword car leur travail est véritablement sans égal. Merci Motaword - vous êtes un élément essentiel de notre cabinet !
J'ai utilisé MotaWord pour de nombreux documents juridiques importants et, à chaque fois, ils ont fourni le service le plus rapide disponible sur le marché. C'est super pratique et facile d'utilisation. Très impressionné par la qualité de ce service, je ferai de nouveau appel à eux.
Nous avons soumis un document qui nécessitait une traduction à des fins juridiques. Le processus était simple. Le portail d'intégration était simple d'utilisation, et le projet a été réalisé correctement et dans les 24 heures comme promis !
Je suis heureux de partager mon expérience : travailler avec MotaWord a s'est très bien passé. L'équipe est toujours professionnelle, réactive et efficace, et j'apprécie vraiment la qualité et l'exactitude de votre travail. Il est clair que vous faites de la satisfaction client une priorité.
Téléchargez vos contrats pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord