Bedeutende Übersetzer

jorge luis borges life

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges, ein Übersetzungswissenschaftler, der die Art und Weise, wie Übersetzungen wahrgenommen werden, für immer verändert hat, und einige seiner Werke werden in diesem Artikel des professionellen spanischen Übersetzungsunternehmens MotaWord ausführlich beschrieben.

Portuguese translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Portugiesische Übersetzung in Poesie mit Fernando Pessoa

Dieser Artikel über berühmte Übersetzer von MotaWord konzentriert sich auf Fernando Pessoa, einen portugiesischen Dichter, Schriftsteller und Philosophen des 20. Jahrhunderts, und seine bekannten Werke, die seit ihrer Veröffentlichung Generationen beeinflusst haben.

endgame samuel beckett

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Der selbst übersetzte Autor: Samuel Beckett

Samuel Beckett, dessen Werke größtenteils zuerst auf Französisch geschrieben und dann von ihm selbst ins Englische übersetzt wurden, ist neben den Kernthemen seiner Werke das Thema dieses Artikels von Famous Translators.

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Die Übersetzung des Werks eines echten Superhelden - Erinnerungen an Stan Lee

Dieser Blogbeitrag erinnert an Stan Lee, eine bedeutende Figur in der Comic-Kultur, dessen Werke in mehr als 11 Sprachen übersetzt wurden, darunter Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch.

Hitoshi Igarashi

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Tödliche Übersetzung: Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der satanischen Verse

Dieser Blog behandelt Hitoshi Igarashi und seinen tragischen Tod nach der Übersetzung von The Satanic Verses von Salman Rushdie.

26. Januar 2019

soul mountain gao xingjian

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian

Gao Xingjian, ein Nobelpreisträger, war ein innovativer Chinesisch-Französisch-Übersetzer und dieser Artikel beschreibt sein Leben als eine Person der Literatur und harter Arbeit.

the adventures of tintin

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Tim und Struppi übersetzen

Das Übersetzen literarischer Werke ist eine ziemliche Herausforderung, und das beliebte Comicbuch „Tim und Struppi“ ist da keine Ausnahme. Erfahren Sie mehr über einige interessante Details zur Übersetzung dieses 90 Jahre alten Klassikers.

10. Januar 2020

chinese translation services

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Chinesische Übersetzungen unter den Augen der Zensur

Während die Übersetzung von einer Reihe gesellschaftspolitischer Faktoren wie Zensur beeinflusst wird, beginnt Ken Liu mit der Arbeit an einer neuartigen Übersetzung vom Chinesischen ins Englische, nur um festzustellen, dass die ursprüngliche Absicht der Quelle nur mit einem kreativen Ansatz übermittelt werden kann.

10. Dezember 2019

poetry translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

W. S. Merwin, ein Dichter übersetzt die Wahrheit in Poesie

Erfahren Sie mehr über die Lebensgeschichte von WS Merwin, ein berühmter Dichter, und seine Übersetzungsbeispiele aus dem Japanischen, Französischen, Spanischen und Italienischen.

26. Februar 2020

giovanni pontiero

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Mit Portugiesisch spielen: Giovanni Pontieros Übersetzungen

Giovanni Pontiero, ein Übersetzer für Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Italienisch, hat eine bemerkenswerte Karriere in Bezug auf Übersetzungen hinter sich, über die Sie mehr in diesem Beitrag über berühmte Übersetzer erfahren können.

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus

Nostradamus ist seit Jahrhunderten eine etablierte Figur. Wie wäre es, seine Geschichte aus einer Perspektive zu hören, die mit Fehlübersetzungen, Mystik und Prophezeiung verflochten ist?

stephen king translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Übersetzung der Horror-Fiction von Stephen King

Stephen King, vor allem bekannt für seine Meisterwerke der Horrorliteratur, ist einer der versiertesten Autoren und seine Werke wurden in mehr als 50 Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt.

dr seuss german translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Oh! Die Orte, an die Sie gehen werden ... mit Übersetzungen: Die Erfahrungen des professionellen Übersetzers mit Dr. Seuss

Erfahren Sie mehr über das Leben und Werk des kreativen Übersetzers Dr. Seuss, der sich bei seiner Übersetzung von Kinderliteratur eine Reihe neuer Wörter ausgedacht hat, um Entsprechungen zu finden.

7. November 2018

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Globaler Shakespeare: Übersetzung des jambischen Pentameters

Die Übersetzung eines literarischen Genies erfordert von den Übersetzern eine kreative und anpassungsfähige Methode, und William Shakespeares literarische Werke bilden da keine Ausnahme, da sie viele einzigartige Wörter verwenden, die dazu beigetragen haben, die Struktur der englischen Sprache, wie wir sie heute kennen, zu prägen.

23. August 2018

andersen tales professional translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Die professionelle Übersetzung der Märchen von Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen ist eine einflussreiche Persönlichkeit in der Kinderliteratur und die professionelle Übersetzung seiner Werke ist sicherlich eine herausfordernde Aufgabe für jeden erfahrenen Übersetzer.

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Eine kleine Geschichte der Übersetzung von Ernst H. Gombrich

Wenn es um A Little History of the World geht, vertraute Ernst H. Gombrich niemandem, seinen Bestseller ins Englische zu übersetzen.

Jules Verne books

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Die Einlösung eines falsch übersetzten Jules Verne

Jules Verne erlangte als Kinderbuchautor große Popularität, doch das war nicht der Fall, als seine Werke erstmals veröffentlicht wurden, was sich wiederum auf die Qualität ihrer Übersetzung auswirkte.

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Ein rebellischer Übersetzer in einer biblischen Ära: St. Hieronymus

Der heilige Hieronymus, ein Bibelwissenschaftler und Übersetzer, ist der erste, der in seiner Arbeit ein dynamisches Äquivalenzkonzept in einer Zeit umsetzte, als es bei einer Übersetzung im Wesentlichen darum ging, nur Wörter wiederzugeben.

winnie mandela quotes

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Wer hat Winnie Mandela übersetzt?

Da die Übersetzungswissenschaft eng mit vielen Zweigen der Akademie und positiven Wissenschaften verflochten ist, ist Winnie Mandelas Fall der politischen Übersetzung ein bemerkenswertes Beispiel in dieser Hinsicht.

agatha christie books

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Der am meisten professionell übersetzte Autor der Welt

Als Autorin von 66 Kriminalromanen, 66 Kriminalromanen, ist Agatha Christie eine der einflussreichsten Schriftstellerinnen aller Zeiten und hält den Guinness-Weltrekord als meistverkaufte Romanautorin der Geschichte.

julia evelina smith

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Julia Evelina Smith: Die erste und einzige Frau, die die Bibel übersetzt

Frauen in der Übersetzung hatten es im Laufe der Geschichte schwer, sich einen Platz in der Tabelle zu erobern, insbesondere in der Bibelübersetzung, und Julia Evelina Smith verdient es, in diesem Sinne mit ihrer Arbeit als Bibelübersetzerin gelobt zu werden.

dan brown books

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Übersetzen von "Origin" von Dan Brown

Dan Brown ist es gewohnt, mit mehreren Übersetzern zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass der Sinn seiner Arbeit auf das Zielpublikum übertragen wird, und sein neuester Roman mit dem Titel „Origin“ bildet da keine Ausnahme.

16. Februar 2022

jacques derrida life

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Überlegungen zur Übersetzung - Jacques Derrida

Obwohl der Philosoph Jacques Derrida dafür bekannt ist, das Übersetzungskonzept zu hassen, räumte er auch die Herausforderungen ein, die dieser interessante, aber intellektuell lohnende Beruf mit sich bringt, und lobte diejenigen, die diese Aufgabe erfolgreich bewältigen.

10. Februar 2022

sabahattin ali poems

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali

Sabahattin Alis Madonna im Pelzmantel (Kürk Mantolu Madonna auf Türkisch) ist ein außergewöhnliches Werk, das Geschlechterrollen verändert und Liebe und Entfremdung nach seinen eigenen Normen angepasst hat.

ursula k le guin books

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Eine Liebe zum Übersetzen - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin ist eine Schriftstellerin, die das Übersetzen als kreativen Akt genießt und im Laufe ihres Lebens 21 Romane geschrieben hat.

20. Februar 2018

Gabriel Garcia Marquez books

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Ein Duell um den magischen Realismus: Die Übersetzung von Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez wählte die beiden Übersetzer seiner Arbeit, Edith Grossman und Gregory Rabassa, selbst aus und stellte ihnen einen kreativen Raum zur Verfügung, um die Seele seiner Arbeit ins Englische zu übertragen.

the little prince chinese translation

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Der kleine Prinz - auch in der Übersetzung einzigartig

Der kleine Prinz von Antoine de Saint Exupery ist aufgrund seiner kurzen, aber prägnanten Prosa und der ergänzenden Zeichnungen nach wie vor eine Herausforderung für Übersetzer aller Sprachen.

stephen hawking translator

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Das Universum übersetzen mit Stephen Hawking

Stephen Hawking ist ein berühmter Wissenschaftler, der vor allem für seine Entdeckungen in Bezug auf Schwarze Löcher und eine einzigartige Sprachsoftware bekannt ist, die im Grunde ein System ist, das übersetzt, was er sagen möchte.

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Die grafische Übersetzung von Persepolis

Marjane Satrapis autobiografisches Buch Persepolis beleuchtet ihre Kindheit und den damaligen Kontext ihres Landes mit kulturellen und literarischen Auswirkungen auf die spätere Welt.

17. Februar 2022

constance garnett

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Constance Garnett: Die unvollkommene Pionierin der russischen Übersetzung

Obwohl berühmte russische Schriftsteller wie Tolstoi, Dostojewski und Chekov einen beispiellosen Einfluss auf die Weltliteratur ausgeübt haben, hat Constance Garnett durch ihre Übersetzungen ihrer Werke ins Englische zu diesem Einfluss beigetragen.

We Should All Be Feminists

EINBLICKE IN DIE ÜBERSETZUNG

Feminismus übersetzen mit Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie, deren Werke in insgesamt dreißig verschiedene Sprachen übersetzt wurden, hat ihr Leben der Aufgabe gewidmet, Feminismus für alle verständlich zu machen, auch für diejenigen, die ihre Erfahrungen durch als männlich geltende Emotionen ersetzen.

Deutsch

Deutsch