Wählen Sie MotaWord, um Ihren Antrag, Ihre Schriftsätze oder Ihre eidesstattliche Erklärung vor Ablauf der Einreichungsfrist übersetzen zu lassen. Laden Sie einen Scan oder eine Datei Ihrer Bewegungen in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit.
MotaWord bietet professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer ab 0,09 $ pro Wort. Schriftsätze für Prozessanwälte, Rechtsanwaltsgehilfen und Parteien vor US-amerikanischen und internationalen Gerichten werden von unserem Netzwerk aus über 26.000 professionellen Übersetzern übersetzt. Sie können Argumente, Zitate, Erlasse, Erklärungen und Beweismittelverweise ins Englische oder in eine von über 120 Sprachen übersetzen lassen. Kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertiggestellt werden, und beglaubigte Übersetzungen beinhalten eine kostenlose digitale Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/d56592ddeb/legal-motion-translation-services.png)
Mit einem Antrag wird das Gericht zum Handeln aufgefordert, und der Richter verliest ihn neben dem darin zitierten Protokoll. Eine übersetzte Handlung funktioniert nur dann, wenn jede Bezugnahme weiterhin auf die richtige Seite verweist. Das beeinflusst, wie wir es übersetzen:
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrem Schriftsatz: jede Überschrift, jedes Argument, jedes Zitat, jeder Unterschriftenblock und jede Zustellungsbescheinigung. Einen Antrag bei einem Einwanderungsgericht einreichen? Fremdsprachige Beweismittel müssen mit einer beglaubigten englischen Übersetzung versehen sein. Erfahren Sie, was Einwanderungsgerichte von einer Übersetzungsbescheinigung erwarten.
/f/84976/a8f3151c55/motions-run-on-deadlines-and-citations.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die Ihre Anträge übersetzen können, und die Bestellung ist mit wenigen Klicks erledigt. Vier Schritte vom Hochladen bis zur beglaubigten Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie Ihre Anträge hoch und erhalten Sie jederzeit ein sofortiges und unverbindliches Angebot. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat, und wählen Sie die benötigten Sprachen aus. Unsere professionellen Übersetzer behalten die Struktur Ihres Antrags bei, von der Antragsschrift bis zum vorgeschlagenen Beschluss, sodass die Übersetzung als ein Satz eingereicht werden kann.
Die Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Zivil- und Strafprozessrecht einander zugeordnet. Zitate, Parteinamen und definierte Begriffe werden einheitlich übersetzt, und jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten redigiert und Korrektur gelesen.
Ihre beglaubigte Bewegungsübersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen einsehen, Ihre Bewegungsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/e3e7e388ba/how-motaword-translates-your-motions.png)
Ein übersetzter Antrag kann wegen eines einzigen kleinen Details angefochten werden: etwa wegen einer geänderten Zitation, eines nicht mehr übereinstimmenden Verweises auf ein Beweisstück oder einer beantragten Anordnung, die sich vom Original unterscheidet. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Bereich Rechtsstreitigkeiten einander zugeordnet.
Zitate und Beweismittelverweise bleiben erhalten: Rechtsprechung, Gesetze und Aktenverweise behalten ihre ursprüngliche Form, sodass das Gericht jedes Argument bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen kann.
Unterschriebenes Echtheitszertifikat: Jede Übersetzung wird mit einem Echtheitszertifikat versehen, das von Gerichten und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/dd0d336dd6/why-choose-motaword-for-your-motion-translation.png)
Wir übersetzen die Schriftsätze, die Prozessteams vor US-amerikanischen und internationalen Gerichten einreichen, darunter:
/f/84976/4b4106c8c5/motions-and-briefs-we-translate.png)
Eine Bewegung breitet sich selten allein aus. Auch Erklärungen, Beweisstücke, Protokolle von Zeugenaussagen und die Schriftsätze, die dem Fall zugrunde liegen, müssen oft übersetzt werden. MotaWord übersetzt diese Dokumente in der gleichen Reihenfolge und achtet darauf, dass die gleichen Begriffe verwendet werden. Die auf einen Antrag folgenden Anordnungen und Urteile bedürfen der gleichen Sorgfalt. Erfahren Sie, wie wir Gerichtsurteile und -dokumente übersetzen. Falls für die Anhörung ein fremdsprachiger Zeuge benötigt wird, kann ein Dolmetscher per Video zugeschaltet werden. Erfahren Sie, wie die Video-Fernübersetzung bei Online-Verhandlungen funktioniert. Alle Dateien und Rechnungen bleiben in einem zentralen Kunden-Dashboard gespeichert.
In Anträgen werden häufig versiegelte Akten, Finanzdetails und vertrauliche Argumente angeführt. Sie müssen sich vergewissern, dass das von Ihnen gewählte Unternehmen in die Sicherheit Ihrer Antragsunterlagen investiert hat. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen. Ihre Antragsunterlagen und alle anderen Falldokumente sind bei uns sicher.
/f/84976/f6df03f476/keeping-your-motions-private-and-secure.png)
/f/84976/8d75a75796/what-s-included-in-your-certified-motion-translation.png)
Wir übersetzen Bewegungen aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Französisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort und beinhalten Übersetzung, Bearbeitung und Korrekturlesen durch separate Linguisten. Beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsverfahren sind erhältlich. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen die Lieferzeit bereits vor Ihrer Bestellung an, und kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertig sein. Für ein ausführliches Briefing mit Exponaten teilen Sie uns Ihre Deadline im 24/7 verfügbaren Live-Chat mit. Wir werden Ihr Projekt umgehend prüfen und Ihnen den bestmöglichen Liefertermin mitteilen.
Verweise auf Präzedenzfälle und Gesetze bleiben in ihrer ursprünglichen Form erhalten, damit das Gericht sie innerhalb des Dokuments finden kann. Der erläuternde Text wird übersetzt, und unsere Übersetzer können eine Anmerkung hinzufügen, wenn es für einen fremdsprachigen Rechtsbegriff keine direkte Entsprechung gibt. Sobald Sie einen Antrag mit den dazugehörigen Anlagen hochgeladen haben, beinhaltet unser Sofortangebot auch die Übersetzung.
Ja. Jede rechtsgültige Übersetzung kann mit einem unterzeichneten Echtheitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung versehen werden. Lesen Sie mehr über beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente.
Ja. Fügen Sie sie in der gleichen Reihenfolge hinzu, damit Namen, Datumsangaben und definierte Begriffe in allen Dateien übereinstimmen. Hier erfahren Sie, wie wir eidesstattliche Versicherungen und Erklärungen übersetzen.
MotaWord ist der führende Anbieter für Einwanderungsrechtskanzleien und der einzige Übersetzungsdienstleister, der Teil des Mitglieder-Vorteilsprogramms von AILA ist. Über 3.000 Einwanderungsanwälte nutzen unsere Übersetzungsdienste täglich. Wenn es um Übersetzungen für das Einwanderungsgericht geht, sind Sie hier genau richtig. Anträge auf Wiederaufnahme des Verfahrens, Anträge auf erneute Prüfung und sonstige Eingaben mit fremdsprachigen Beweismitteln benötigen eine beglaubigte englische Übersetzung dieser Beweismittel sowie eine Bescheinigung über die Richtigkeit jedes Dokuments. MotaWord weiß, wie man diese Leistungen erbringt, und unsere Schnelligkeit und Qualität sind der Grund, warum sich Einwanderungsanwälte für uns entscheiden.Sehen Sie, wie wir Asylbeweise übersetzen.
Ja. MotaWord unterstützt die Übersetzung Ihrer Bewegungsdaten in mehrere Sprachen gleichzeitig, in einem einzigen Auftrag und mit denselben definierten Begriffen in jeder Version. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.
KI-Tools können Ihnen eine grobe Vorstellung davon vermitteln, was in einem ausländischen Antrag steht, aber für eine Gerichtsakte sind mehr Informationen erforderlich. Die Übersetzung muss vollständig sein, alle Zitate und Belege enthalten und mit einer unterzeichneten Richtigkeitsbescheinigung versehen sein. Bei MotaWord übersetzen professionelle Übersetzer mit Fachkenntnissen im Zivil- und Strafprozessrecht Ihren Antrag, ein zweiter Linguist redigiert und korrigiert ihn, und Überarbeitungen sind kostenlos. Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer gibt es schon ab 0,09 $ pro Wort. Der genaue Preis wird Ihnen sofort nach der Bestellung angezeigt.
Gerichtsdokumente: Beglaubigte Übersetzung zur Rechtssicherheit
Lesen Sie, wie beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente funktionieren. Darin wird erläutert, was Gerichte von einer übersetzten Eingabe erwarten.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Beglaubigte Übersetzung für das Einwanderungsgericht: Was Sie wissen sollten
Erfahren Sie, was Einwanderungsgerichte von einer Übersetzungsbescheinigung erwarten. Darin wird erklärt, wie fremdsprachige Beweismittel einzureichen sind.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Enthüllung der verschiedenen Rechtsbehelfe: Ein genauerer Blick
Erfahren Sie, wie Rechtsmittelverfahren vor Gericht ablaufen. Es erläutert jeden einzelnen Schritt eines Berufungsverfahrens.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Rechtliche Auswirkungen fehlerhafter beglaubigter Übersetzungen in den USA
Erfahren Sie, welche Kosten eine fehlerhafte beglaubigte Übersetzung in einem US-amerikanischen Fall verursachen kann. Es umfasst abgelehnte Anträge, Verzögerungen und Streitigkeiten über die Auslegung.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Homonyme in der Rechtssprache: Umgang mit Mehrdeutigkeiten in der Rechtsterminologie
Erfahren Sie, wie juristische Übersetzer mit Wörtern mit zwei Bedeutungen umgehen. Das zeigt, warum juristische Begriffe Fachwissen erfordern.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Gerichtsdolmetscherdienste für Anwälte und juristische Unterstützungsteams
Erfahren Sie, wie Gerichtsdolmetscher Anwälte und Rechtsteams unterstützen. Es umfasst Anhörungen, Gerichtsverhandlungen und Vorbereitungssitzungen.
/f/84976/1003x1003/d96a839055/court-interpreter-services-for-attorneys-and-legal-support-teams-index.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenWir benötigten eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische. Wir haben ihnen das Originaldokument zur Übersetzung zur Verfügung gestellt und sie sagten, wir würden es am nächsten Tag erhalten. Und siehe da, es war noch am selben Tag erledigt, und unsere Anwälte waren mit der Übersetzung zufrieden. Und dazu noch sehr preisgünstig.
Ich habe schon oft mit Motaword zusammengearbeitet, und sie liefern stets präzise, gründliche und entsprechend zertifizierte Übersetzungen in kürzester Zeit! Ich empfehle Motaword all meinen Kunden, weil deren Arbeit wirklich unübertroffen ist. Vielen Dank, Motaword – Sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Praxis!
Ich bin Einwanderungsanwältin und nutze Motaword ständig, um die fremdsprachigen Dokumente meiner Mandanten ins Englische zu übersetzen. Ich bin mit dem Service, den sie bieten, äußerst zufrieden und kann sie jedem, der Übersetzungsarbeiten benötigt, wärmstens empfehlen.
Die Mitarbeiter waren vom Moment meiner Angebotsanfrage bis zum Erhalt des Dokuments sehr hilfsbereit. Sie waren sehr aufgeschlossen gegenüber meinen Anmerkungen und der Übersetzer war professionell, kompetent und geduldig. Ich werde ganz sicher wiederkommen.
Laden Sie Ihre Anträge hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.
Powered by MotaWord