Escolha o MotaWord para traduzir sua petição, memorial ou declaração de apoio antes do prazo final. Faça o upload de uma digitalização ou arquivo de suas petições em qualquer um dos mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com preço e prazo de entrega.
A MotaWord oferece tradução humana profissional a partir de US$ 0,09 por palavra. Traduções de petições judiciais para advogados, assistentes jurídicos e partes em tribunais dos EUA e internacionais são realizadas por nossa rede de mais de 26.000 tradutores profissionais. Você pode obter traduções de argumentos, citações, pedidos, declarações e referências de documentos para inglês ou qualquer um dos mais de 120 idiomas disponíveis. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/d56592ddeb/legal-motion-translation-services.png)
Uma petição solicita que o tribunal tome uma providência, e o juiz a lê ao lado do registro citado. Uma transposição só funciona se todas as referências ainda apontarem para a página correta. Isso influencia a forma como o traduzimos:
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu documento linha por linha: cada título, argumento, citação, bloco de assinatura e certificado de serviço. Apresentar uma petição a um tribunal de imigração? Documentos em língua estrangeira precisam de uma tradução juramentada para o inglês. Saiba o que os tribunais de imigração esperam de um certificado de tradução.
/f/84976/a8f3151c55/motions-run-on-deadlines-and-citations.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de suas petições, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload de seus documentos em uma tradução certificada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie suas moções para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais preservam a estrutura da sua petição, desde a notificação inicial até a minuta do despacho, para que a tradução possa ser protocolada como um único documento.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de processo civil e penal. As citações, os nomes das partes e os termos definidos são traduzidos de forma consistente, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada de documentos inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu vídeo e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/e3e7e388ba/how-motaword-translates-your-motions.png)
Uma moção traduzida pode ser contestada por um pequeno detalhe: uma citação alterada, uma referência a um documento que não corresponde mais ou uma ordem solicitada que difere do original. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área jurídica.
Citações e referências de documentos intactas: A jurisprudência, os estatutos e as referências de registros mantêm sua forma original, para que o tribunal possa rastrear cada argumento até sua origem.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/dd0d336dd6/why-choose-motaword-for-your-motion-translation.png)
Traduzimos as petições que as equipes jurídicas apresentam em tribunais dos EUA e internacionais, incluindo:
/f/84976/4b4106c8c5/motions-and-briefs-we-translate.png)
Um movimento raramente acontece sozinho. Declarações, documentos anexos, transcrições de depoimentos e as alegações do processo também costumam precisar de tradução. O MotaWord traduz esses documentos na mesma ordem e atentando para que os mesmos termos sejam usados. As ordens e decisões que se seguem a uma moção exigem o mesmo cuidado. Veja como traduzimos decisões e documentos judiciais. Caso a audiência necessite de uma testemunha que fale um idioma estrangeiro, um intérprete poderá participar por vídeo. Saiba como funciona a interpretação remota por vídeo para audiências online. Todos os arquivos e faturas ficam armazenados em um único painel de controle do cliente.
As petições frequentemente citam registros sigilosos, detalhes financeiros e argumentos privilegiados. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança dos seus documentos de petição. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Seus documentos de petição e todos os demais documentos do processo estão seguros conosco.
/f/84976/f6df03f476/keeping-your-motions-private-and-secure.png)
/f/84976/8d75a75796/what-s-included-in-your-certified-motion-translation.png)
Traduzimos moções de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Traduções certificadas para documentos judiciais estão disponíveis. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Seu orçamento instantâneo mostra o prazo de entrega antes mesmo de você fazer o pedido, e documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas. Para um briefing extenso com documentos anexos, informe-nos o seu prazo no chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Analisaremos seu projeto imediatamente e informaremos o melhor prazo que podemos oferecer.
As citações de casos e estatutos permanecem em sua forma original para que o tribunal possa localizá-las dentro do documento. O texto explicativo ao redor deles é traduzido, e nossos tradutores podem adicionar uma nota quando um conceito jurídico estrangeiro não tiver um equivalente direto. Assim que você enviar uma petição com seus anexos, nosso orçamento instantâneo também incluirá a tradução dos mesmos.
Sim. Toda tradução jurídica pode vir acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Leia sobre tradução juramentada para documentos judiciais.
Sim. Adicione-os na mesma ordem para que nomes, datas e termos definidos correspondam em todos os arquivos. Veja como traduzimos declarações e depoimentos juramentados.
A MotaWord é a principal fornecedora para escritórios de advocacia especializados em imigração e a única provedora de traduções a fazer parte do programa de benefícios para membros da AILA. Temos mais de 3.000 advogados de imigração que utilizam nossos serviços de tradução diariamente. Você está no lugar certo quando se trata de traduções para tribunais de imigração. Os pedidos de reabertura, reconsideração e outros documentos apresentados com provas em língua estrangeira exigem uma tradução juramentada para o inglês dessas provas, com um certificado de exatidão para cada documento. A MotaWord sabe como fornecer esses serviços, e nossa rapidez e qualidade são o que fazem com que os advogados de imigração nos escolham em detrimento de qualquer outro.Veja como traduzimos documentos comprobatórios de asilo.
Sim. O MotaWord permite traduzir sua animação para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, com os mesmos termos definidos em todas as versões. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
As ferramentas de IA podem dar uma ideia geral do conteúdo de uma petição estrangeira, mas um documento judicial exige mais informações. A tradução deve ser completa, manter todas as citações e referências dos documentos apresentados e vir acompanhada de um certificado de precisão assinado. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento em direito processual civil e penal traduzem sua petição, um segundo linguista revisa e corrige o texto, e as revisões são gratuitas. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais. Explica o que os tribunais esperam de um documento traduzido.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Tradução juramentada para o Tribunal de Imigração: O que você precisa saber
Saiba o que os tribunais de imigração esperam de um certificado de tradução. Explica como apresentar provas em língua estrangeira.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Revelando as camadas de recursos legais: um olhar mais atento
Aprenda como os recursos judiciais tramitam nos tribunais. O texto descreve cada etapa de um recurso.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Homônimos em linguagem jurídica: navegando na ambigüidade na terminologia jurídica
Aprenda como os tradutores jurídicos lidam com palavras com dois significados. Isso demonstra por que os termos jurídicos exigem conhecimento da matéria.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Serviços de intérprete judicial para advogados e equipes de apoio jurídico.
Saiba como os intérpretes judiciais auxiliam os advogados e as equipes jurídicas. Abrange audiências, julgamentos e sessões preparatórias.
/f/84976/1003x1003/d96a839055/court-interpreter-services-for-attorneys-and-legal-support-teams-index.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesPrecisávamos de uma tradução do alemão para o inglês. Fornecemos a eles o documento original para tradução e eles disseram que o teríamos no dia seguinte. Para nossa surpresa, tudo estava pronto no final do dia e nossos advogados ficaram satisfeitos com a tradução. E também muito acessível.
Já trabalhei com a Motaword diversas vezes, e eles sempre entregam traduções precisas, completas e devidamente certificadas com rapidez! Eu recomendo a Motaword a todos os meus clientes porque o trabalho deles é realmente incomparável. Obrigado, Motaword! Vocês são uma parte essencial da nossa clínica!
Sou advogado de imigração e uso o Motaword o tempo todo para traduzir documentos de língua estrangeira dos meus clientes para o inglês. Estou extremamente satisfeita com o serviço prestado e recomendo-os vivamente a qualquer pessoa que necessite de serviços de tradução.
A equipe deles foi muito atenciosa desde o momento em que solicitei o orçamento até o recebimento do documento. Eles foram muito receptivos aos meus comentários e o tradutor foi profissional, experiente e paciente. Com certeza voltarei.
Envie suas moções para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord