¿Necesita traducir una sentencia, una orden judicial o un documento presentado ante un tribunal estadounidense o extranjero? MotaWord elabora traducciones certificadas de sentencias judiciales y documentos procesales para abogados, partes que se representan a sí mismas y personal judicial en casos civiles, familiares, penales y de inmigración. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y se ofrecen traducciones certificadas para cada trámite.
Suba sus documentos judiciales en más de 120 idiomas y obtenga un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales traducen sentencias, órdenes, sellos, números de expediente y firmas de jueces, y todas las traducciones son revisadas por un lingüista independiente. Los documentos breves pueden estar listos en tan solo 12 horas, y las traducciones juradas incluyen la legalización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/d25da2e5c8/court-judgment-and-filing-translation-services.png)
Los tribunales solo aceptan documentos en idiomas extranjeros con una traducción completa al inglés y una declaración que certifique la exactitud de dicha traducción. Se puede rechazar una traducción parcial o resumida. Eso influye en cómo traducimos los documentos judiciales:
Cuando realiza un pedido con MotaWord, su traducción coincide línea por línea con la documentación que presentó ante el tribunal: cada encabezado, orden, firma y sello. Los tribunales de inmigración siguen sus propias normas para las pruebas presentadas en idiomas extranjeros. Infórmese sobre lo que los tribunales de inmigración esperan de un certificado de traducción.
/f/84976/d3ea7cf88d/what-a-court-expects-from-a-translated-filing.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de sus documentos judiciales, y realizar un pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos transforman sus documentos judiciales desde su carga hasta la obtención de una traducción certificada:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Suba sus documentos judiciales para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione los idiomas que necesita. Nuestros traductores profesionales traducen cada página de su documento judicial, incluyendo sellos, timbres y notas manuscritas, para que el secretario no tenga nada que cuestionar.
Los traductores son seleccionados en función del par de idiomas y sus conocimientos sobre la materia en el procedimiento judicial. Los nombres de los tribunales, los números de expediente y los nombres de las partes se conservan exactamente como se presentaron, y cada traducción es editada y corregida por un segundo lingüista.
La traducción certificada de su documento judicial incluye un certificado de exactitud firmado y una notarización digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrá ver el progreso de sus traducciones, hacer un seguimiento de sus pedidos, descargar la traducción de sus documentos judiciales y sus facturas, y comunicarse con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/8a6bfdd09e/how-motaword-translates-your-court-filings.png)
Un documento judicial traducido puede ser impugnado por un pequeño detalle: una página que falte, un sello sin traducir o un número de expediente copiado incorrectamente. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan según el par de idiomas y el conocimiento del tema en el procedimiento judicial.
Cada página, sello y timbre: Los documentos judiciales se traducen íntegramente, incluidos los sellos, timbres y notas manuscritas, para que la presentación sea completa.
Certificado de exactitud firmado: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que los tribunales y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/0687097638/why-choose-motaword-for-your-court-filing-translation.png)
Traducimos los documentos judiciales que presentan y reciben los abogados, las partes y el personal del tribunal, incluyendo:
/f/84976/7fc7f11084/court-filings-we-translate.png)
Un expediente judicial suele incluir sentencias, alegatos, mociones, pruebas documentales y los certificados que los acompañan. MotaWord traduce cada uno con los mismos nombres y números de caso. Si alguna de las partes o un testigo necesita ayuda durante la audiencia, un intérprete puede unirse por teléfono. Vea cómo funciona la interpretación telefónica. Cada traducción certificada permanece en un único panel de control del cliente.
Los expedientes judiciales contienen detalles de los casos, direcciones y datos personales que no deben salir del ámbito judicial. Debes asegurarte de que la empresa que elijas haya invertido en la seguridad de tus documentos judiciales. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Todas las cargas de archivos están cifradas y nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma. Sus documentos judiciales y demás información relacionada con el caso están a salvo con nosotros.
/f/84976/8346c02fb6/keeping-your-court-filings-private-and-secure.png)
/f/84976/df7ba2feb9/what-s-included-in-your-certified-court-filing-translation.png)
Traducimos documentos judiciales desde y hacia más de 120 idiomas, incluidos español, chino, árabe y francés. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra e incluye traducción, edición y corrección de pruebas a cargo de lingüistas independientes. Su presupuesto instantáneo muestra el precio exacto y el plazo de entrega. Consulte todos los precios en nuestra página de precios.
Los tribunales exigen una traducción completa y una declaración de exactitud, y cada traducción certificada de MotaWord incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Consulte las normas locales de su tribunal para conocer cualquier requisito adicional. Infórmese sobre la traducción certificada de documentos judiciales.
Sí. Traducimos sentencias, decretos y certificados extranjeros al inglés para su reconocimiento y ejecución. Consulte nuestros servicios de traducción jurídica.
Sí. Las sentencias de divorcio, las órdenes de custodia y las órdenes de manutención se traducen íntegramente con un certificado de exactitud firmado. Vea cómo traducimos las sentencias de divorcio.
Sí. Las pruebas presentadas en idiomas extranjeros ante un tribunal de inmigración necesitan una traducción jurada al inglés, y nosotros las traducimos con el certificado que solicita el tribunal. Vea cómo traducimos las pruebas de solicitud de asilo para el tribunal de inmigración.
La mayoría de los tribunales estadounidenses solicitan una traducción certificada, no una notariada. Se incluye la legalización digital gratuita en caso de que su tribunal la solicite, y la entrega de copias impresas tiene un costo inicial de $35 dentro de los Estados Unidos.
Sí. MotaWord permite traducir sus documentos judiciales a varios idiomas a la vez, en una sola orden, manteniendo los mismos nombres y detalles del caso en todas las versiones. El presupuesto instantáneo muestra el precio para cada idioma antes de realizar el pedido.
Una herramienta gratuita puede ayudarle a comprender una sentencia u orden judicial, pero los tribunales exigen una traducción completa con una declaración firmada que certifique su exactitud, y una herramienta gratuita no puede proporcionarla. En MotaWord, traductores profesionales con conocimientos especializados en procedimientos judiciales traducen cada página, sello y timbre; un segundo lingüista revisa y corrige la traducción, que además incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. La traducción humana profesional tiene un precio inicial de 0,09 dólares por palabra, y su presupuesto instantáneo le mostrará el precio exacto antes de realizar el pedido.
Documentos judiciales: Traducción jurada para garantía legal
Lea cómo funciona la traducción certificada de documentos judiciales. Explica qué esperan los tribunales de una presentación traducida.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Traducción certificada para el tribunal de inmigración: lo que debe saber
Infórmese sobre lo que los tribunales de inmigración esperan de un certificado de traducción. Explica cómo presentar pruebas en idioma extranjero.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Impacto legal de las traducciones certificadas defectuosas en los EE. UU.
Vea cuánto puede costar una traducción certificada defectuosa en un caso en los Estados Unidos. Abarca las solicitudes rechazadas, las demoras y las disputas sobre el significado.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Revelando las capas de las apelaciones legales: una mirada más cercana
Aprende cómo se tramitan las apelaciones legales en los tribunales. Explica paso a paso cada una de las etapas de una apelación.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Interpretación judicial frente a traducción de documentos legales
Aprende cuándo un caso necesita un intérprete y cuándo necesita una traducción. Compara ambos servicios para equipos legales.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Entender las traducciones oficiales: una guía completa
Aprende qué hace que una traducción sea oficial. Explica qué son las traducciones certificadas, notariadas y juradas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasSoy abogada de inmigración y utilizo Motaword constantemente para traducir los documentos en idiomas extranjeros de mis clientes al inglés. Estoy sumamente satisfecho con el servicio que brindan y los recomiendo ampliamente a cualquiera que necesite realizar trabajos de traducción.
Fue fantástico poder obtener la traducción de un documento que necesitaba para un proceso legal desde la comodidad de mi casa. El precio era razonable y el proceso fue muy sencillo. Gracias por el excelente servicio que prestan.
Respuestas rápidas (a menos que sea fin de semana) y servicio rápido; ¡normalmente la traducción se realiza en menos de 12 horas! Cuando escribes en el chat, te responden personas reales y no robots (creo), ¡precios justos y de confianza! Lo recomiendo totalmente.
Utilicé Motaword para una traducción certificada de los documentos que necesitaba para tramitar una visa. Obtuve sus datos de contacto a través de mi abogado de inmigración. Fue una experiencia fácil, rápida y sin complicaciones. Recomiendo ampliamente sus servicios.
Suba sus documentos judiciales para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o hable con una persona real a través del chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord