Hai bisogno di tradurre una sentenza, un'ordinanza o un atto giudiziario per un tribunale statunitense o straniero? MotaWord produce traduzioni certificate di sentenze e atti giudiziari per avvocati, parti che si rappresentano da sole e personale del tribunale in casi civili, familiari, penali e di immigrazione. Le traduzioni professionali effettuate da traduttori umani partono da 0,09 dollari a parola, e sono disponibili traduzioni certificate per ogni tipo di pratica.
Carica i tuoi documenti giudiziari in oltre 120 lingue e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono sentenze, ordinanze, sigilli, numeri di fascicolo e firme dei giudici, e tutte le traduzioni vengono revisionate da un linguista indipendente. I documenti brevi possono essere pronti in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/d25da2e5c8/court-judgment-and-filing-translation-services.png)
I tribunali accettano documenti in lingua straniera solo se accompagnati da una traduzione completa in inglese e da una dichiarazione che ne attesti l'accuratezza. Una traduzione parziale o riassuntiva può essere rifiutata. Questo influenza il modo in cui traduciamo gli atti giudiziari:
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde riga per riga al documento depositato in tribunale: ogni intestazione, ordinanza, firma e sigillo. I tribunali per l'immigrazione seguono le proprie regole per quanto riguarda le prove in lingua straniera. Scopri cosa si aspettano i tribunali per l'immigrazione da un certificato di traduzione.
/f/84976/d3ea7cf88d/what-a-court-expects-from-a-translated-filing.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei vostri documenti giudiziari, e ordinare un servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi ti permetteranno di passare dal caricamento dei documenti giudiziari alla traduzione certificata:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica i tuoi documenti giudiziari per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno. I nostri traduttori professionisti traducono ogni pagina del vostro documento giudiziario, inclusi timbri, sigilli e annotazioni manoscritte, in modo che non ci sia nulla che il cancelliere possa contestare.
I traduttori vengono abbinati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia nell'ambito delle procedure giudiziarie. I nomi dei tribunali, i numeri di fascicolo e i nomi delle parti sono mantenuti esattamente come depositati, e ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista.
La traduzione giurata per il deposito in tribunale è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione per il deposito in tribunale e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat in tempo reale. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/8a6bfdd09e/how-motaword-translates-your-court-filings.png)
Un atto giudiziario tradotto può essere contestato anche per un piccolo dettaglio: una pagina mancante, un timbro non tradotto o un numero di protocollo copiato in modo errato. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia nelle procedure giudiziarie.
Ogni pagina, timbro e sigillo: I documenti del tribunale vengono tradotti integralmente, inclusi timbri, sigilli e note manoscritte, in modo che il deposito sia completo.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/0687097638/why-choose-motaword-for-your-court-filing-translation.png)
Traduciamo i documenti depositati e ricevuti da avvocati, parti e personale del tribunale, tra cui:
/f/84976/7fc7f11084/court-filings-we-translate.png)
Un fascicolo giudiziario spesso include sentenze, atti processuali, istanze, prove documentali e i relativi certificati. MotaWord traduce ciascuno di essi con gli stessi nomi e numeri di caso. Se una delle parti o un testimone necessita di assistenza durante l'udienza, un interprete può intervenire telefonicamente. Scopri come funziona l'interpretazione telefonica. Tutte le traduzioni certificate rimangono in un'unica dashboard del cliente.
I fascicoli processuali contengono dettagli sui casi, indirizzi e dati personali che non dovrebbero essere divulgati al di fuori del tribunale. Devi assicurarti che l'azienda che scegli abbia investito nella sicurezza dei tuoi documenti giudiziari. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. I vostri documenti processuali e tutte le altre pratiche relative al caso sono al sicuro con noi.
/f/84976/8346c02fb6/keeping-your-court-filings-private-and-secure.png)
/f/84976/df7ba2feb9/what-s-included-in-your-certified-court-filing-translation.png)
Traduciamo atti giudiziari da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e francese. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Il preventivo immediato mostra il prezzo esatto e i tempi di consegna. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
I tribunali richiedono una traduzione completa e una dichiarazione di accuratezza, e ogni traduzione certificata da MotaWord è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un'autenticazione digitale gratuita. Verifica le norme locali del tribunale per eventuali ulteriori requisiti. Scopri di più sulla traduzione giurata di documenti giudiziari.
Sì. Traduciamo in inglese sentenze, decreti e certificati stranieri, ai fini del riconoscimento e dell'esecuzione. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
Sì. Le sentenze di divorzio, gli ordini di affidamento dei figli e gli ordini di mantenimento vengono tradotti integralmente con un certificato di accuratezza firmato. Scopri come traduciamo le sentenze di divorzio.
Sì. I documenti in lingua straniera presentati a un tribunale per l'immigrazione necessitano di una traduzione giurata in inglese, e noi li traduciamo con il certificato richiesto dal tribunale. Scopri come traduciamo le prove relative alle richieste di asilo per i tribunali dell'immigrazione.
La maggior parte dei tribunali statunitensi richiede una traduzione certificata, non una traduzione autenticata da un notaio. La notarizzazione digitale è inclusa gratuitamente qualora il tribunale la richieda, mentre la consegna della copia cartacea ha un costo a partire da 35 dollari negli Stati Uniti.
Sì. MotaWord consente di tradurre i documenti giudiziari in diverse lingue contemporaneamente, in un unico ordine, mantenendo gli stessi nomi e dettagli del caso in ogni versione. Il preventivo immediato mostra il prezzo per ogni lingua prima di effettuare l'ordine.
Uno strumento gratuito può aiutarti a comprendere una sentenza o un'ordinanza, ma i tribunali richiedono una traduzione completa con una dichiarazione firmata che ne attesti l'accuratezza, e uno strumento gratuito non può fornirla. Presso MotaWord, traduttori professionisti con competenze specifiche in materia di procedura giudiziaria traducono ogni pagina, timbro e sigillo; un secondo linguista revisiona e corregge la traduzione, che viene poi accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. La traduzione umana professionale parte da 0,09 $ a parola e il preventivo immediato mostra il prezzo esatto prima di effettuare l'ordine.
Documenti giudiziari: traduzione giurata a garanzia legale
Scopri come funziona la traduzione giurata per i documenti giudiziari. Spiega cosa si aspettano i tribunali da un documento tradotto.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Traduzione certificata per il tribunale dell'immigrazione: cosa sapere
Scopri cosa si aspettano i tribunali per l'immigrazione da un certificato di traduzione. Spiega come presentare prove in lingua straniera.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Impatto legale delle traduzioni certificate difettose negli Stati Uniti
Scopri quanto può costare una traduzione giurata errata in un caso negli Stati Uniti. Copre le pratiche respinte, i ritardi e le controversie sull'interpretazione.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Svelare gli strati dei ricorsi legali: uno sguardo più da vicino
Scopri come si svolgono i ricorsi legali nei tribunali. Descrive in dettaglio ogni fase di un ricorso.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Interpretariato giudiziario vs. traduzione di documenti legali
Impara a capire quando un caso richiede un interprete e quando invece necessita di una traduzione. Mette a confronto i due servizi per i team legali.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Comprendere le traduzioni ufficiali: una guida completa
Scopri cosa rende una traduzione ufficiale. Spiega le traduzioni certificate, autenticate e giurate.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniSono un avvocato specializzato in immigrazione e utilizzo Motaword costantemente per tradurre in inglese i documenti dei miei clienti redatti in lingue straniere. Sono estremamente soddisfatto del servizio che offrono e li consiglio vivamente a chiunque abbia bisogno di servizi di traduzione.
Poter far tradurre un documento di cui avevo bisogno per una procedura legale comodamente da casa mia è stato fantastico. Il prezzo era ragionevole e la procedura semplicissima. Grazie per l'ottimo servizio che offrite.
Risposte rapide (a meno che non sia un fine settimana) e servizio veloce, di solito la traduzione avviene in meno di 12 ore! Quando scrivi nella chat, ti rispondono persone reali e non un robot (credo), i prezzi sono onesti e sono affidabili! Lo consiglio assolutamente.
Ho usato MotaWord per la traduzione certificata di documenti che mi servivano per il visto. Ho ricevuto i loro contatti dal mio avvocato specializzato in immigrazione. È stata un'esperienza facile, veloce e senza intoppi. Consiglio vivamente i loro servizi.
Carica i tuoi documenti giudiziari per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in carne e ossa tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord