Besoin de faire traduire des documents en langue étrangère pour les besoins de la procédure de communication de pièces ? MotaWord produit des traductions certifiées de documents de découverte pour les avocats spécialisés en litiges, les équipes de découverte électronique et les assistants juridiques traitant des affaires américaines et transfrontalières. Les services de traduction humaine professionnelle sont offerts à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles pour les dépôts judiciaires.
Téléchargez un document de recherche dans l'une des 120 langues disponibles et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent des courriels, des contrats, des feuilles de calcul, des réponses à des interrogatoires et des numéros Bates. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/dbb54b1b9b/discovery-document-translation-services.png)
Dans une affaire transfrontalière, les éléments de preuve arrivent souvent dans une autre langue et en grand volume. Votre équipe doit connaître le contenu des documents, et les plus importants doivent faire l'objet d'une traduction recevable comme preuve. Cela influence la manière dont nous les traduisons :
Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond à chaque ligne du document : chaque nom, date, chiffre, signature et note manuscrite. Les courriels et les historiques de conversations constituent souvent la majeure partie d'une production. Découvrez comment nous interprétons les courriels comme preuves.
/f/84976/d93acb8c0c/from-a-foreign-language-production-to-evidence-you-can-use.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos documents de procédure, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos documents de procédure à une traduction certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos documents de recherche pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Nos traducteurs professionnels traitent les documents un par un et conservent le numéro Bates et le nom du fichier de chaque document avec sa traduction.
Dans le cadre d'un litige, les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet. Les noms, les entités et les termes techniques sont traduits de manière cohérente dans l'ensemble de la production, et chaque traduction est éditée et relue par un second linguiste.
Votre traduction certifiée de document de procédure est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de vos documents de découverte et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/c651e06f3a/how-motaword-translates-your-discovery-documents.png)
Un document de procédure traduit peut être contesté pour un simple détail : un numéro Bates manquant, un nom orthographié de deux manières différentes dans une production, ou un chiffre mal interprété dans une feuille de calcul. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet dans le cadre de litiges et de la découverte électronique.
Numéros Bates et fichiers sources correspondants : Chaque traduction conserve le numéro Bates et le nom du fichier source, afin que votre équipe puisse la citer à côté de l’original.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1b486240d3/why-choose-motaword-for-your-discovery-document-translation.png)
Nous traduisons les documents de découverte échangés par les équipes de litige et d'eDiscovery dans les affaires américaines et transfrontalières, notamment :
/f/84976/7a7004bd5d/discovery-materials-we-translate.png)
La phase de découverte ne constitue généralement qu'une partie d'un dossier plus vaste. Les actes de procédure, les requêtes, les pièces à conviction, les transcriptions de dépositions et les contrats nécessitent souvent une traduction dans une même affaire, avec les mêmes noms et termes. Lorsqu'un témoignage est rédigé dans une autre langue, un interprète peut participer à la déposition. Réservez un interprète sur place pour votre déposition. Tous les fichiers et factures restent dans un seul tableau de bord client.
Discovery Productions détient des communications privilégiées, des secrets commerciaux et des données personnelles. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos documents de découverte. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos documents de procédure et tous les autres documents relatifs à votre affaire sont en sécurité chez nous.
/f/84976/3e61379f2e/keeping-your-discovery-documents-private-and-secure.png)
/f/84976/a4a9c67ea2/what-s-included-in-your-certified-discovery-document-translation.png)
Nous traduisons les documents de procédure depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Votre devis instantané indique le prix exact de chaque téléchargement. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. Téléchargez les fichiers en une seule fois ou par lots, et votre tableau de bord client permet de suivre chaque document. Pour une production avec une date limite impérative, indiquez-nous le volume via le chat en direct 24h/24 et 7j/7 afin que nous puissions planifier la livraison. Consultez nos services de traduction juridique.
Oui. Chaque traduction conserve le numéro Bates et le nom de fichier de son document source, afin que votre équipe et le tribunal puissent les faire correspondre.
Nous traduisons les formats Word, PDF, Excel, PowerPoint, les exportations d'e-mails, les images numérisées et plus de 60 autres formats. Découvrez tous les formats de fichiers que vous pouvez traduire sur MotaWord.
Oui. Faites certifier les documents clés que vous prévoyez d'utiliser dans une requête, lors d'une déposition ou au procès, et commandez des traductions standard pour les copies de révision. Chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Découvrez comment nous traduisons les pièces justificatives juridiques.
Oui. Téléchargez un document scanné ou une photo, et nos traducteurs traduisent le texte lisible. Les mots illisibles sont marqués comme tels au lieu d'être devinés.
Oui. MotaWord permet de traduire vos documents simultanément dans plusieurs langues, dans un seul ordre, en conservant les mêmes noms et termes dans chaque version. Votre devis instantané affiche le prix pour chaque langue avant même que vous ne passiez commande.
Pour les documents que votre équipe a seulement besoin de lire, la traduction automatique avec post-édition par un traducteur professionnel coûte moins cher et est plus rapide. Découvrez comment fonctionne la traduction automatique avec post-édition. Les documents que vous prévoyez d'utiliser dans une requête, lors d'une déposition ou lors d'un procès doivent faire l'objet d'une traduction humaine complète accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
La déposition : la pierre angulaire de la découverte juridique
Découvrez comment fonctionnent les dépositions dans le cadre de la procédure de découverte de preuves juridiques. Il explique le rôle que jouent les dépositions dans une affaire.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Documents judiciaires : Traduction certifiée pour garantie juridique
Découvrez comment fonctionne la traduction certifiée pour les documents judiciaires. Ce document explique ce que les tribunaux attendent d'une traduction.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Traduction de documents côte à côte : ce que vous devez savoir
Découvrez quand une traduction côte à côte est utile. Cela montre comment le texte original et sa traduction figurent sur la même page.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Tout ce que vous devez savoir sur la traduction d'un fichier PDF
Apprenez à traduire un fichier PDF. Il couvre les PDF numérisés, modifiables et complexes.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impact juridique des traductions certifiées erronées aux États-Unis
Découvrez le coût d'une traduction certifiée défectueuse dans une affaire aux États-Unis. Il couvre les rejets de dossiers, les retards et les litiges relatifs à l'interprétation.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Services d'interprétation juridique pour les cabinets d'avocats et les équipes juridiques d'entreprise
Découvrez comment les cabinets d'avocats utilisent les interprètes avec leurs clients et témoins. Il couvre les réunions, les dépositions et les audiences.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisNous faisons régulièrement appel à Motaword pour la traduction des documents de nos clients dans le cadre de notre cabinet d'avocats spécialisé en droit de l'immigration, et ils livrent toujours rapidement et à un bon prix ! Si vous avez besoin du service client, ils sont très réactifs. Je recommande vivement Motaword !
Nous avons soumis un document qui nécessitait une traduction à des fins juridiques. Le processus était simple. Le portail d'intégration était simple d'utilisation, et le projet a été réalisé correctement et dans les 24 heures comme promis !
Service client exceptionnel. L'équipe d'assistance est toujours disponible et possède une expertise à 100 %. Réponse rapide, qu'il s'agisse d'informations ou de questions. Trop bien. D'après mon expérience, je n'ai jamais vu d'équipe aussi efficace et solidaire. Continuez comme ça
J'ai utilisé MotaWord pour une traduction et il m'a suffi de quelques clics pour soumettre mon document en ligne. Ils ont été très rapides et ont fait mon travail. J'ai adoré la façon dont ils ont immédiatement démarré mon projet et suivi tout le processus. Hautement recommandé !
Téléchargez vos documents de recherche pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec une personne réelle via chat en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord