Precisa de traduções de documentos em língua estrangeira para fins de descoberta de provas? A MotaWord produz traduções certificadas de documentos de descoberta eletrônica para advogados de contencioso, equipes de descoberta eletrônica e assistentes jurídicos que lidam com casos nos EUA e em âmbito internacional. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis para documentos judiciais.
Faça o upload de um documento de descoberta em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem e-mails, contratos, planilhas, respostas a questionários e números Bates. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/dbb54b1b9b/discovery-document-translation-services.png)
Em casos transfronteiriços, as descobertas frequentemente chegam em outro idioma e em grande volume. Sua equipe precisa saber o que os documentos dizem, e os principais precisam de uma tradução que seja válida como prova. Isso influencia a forma como os traduzimos:
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde a cada linha do documento: cada nome, data, número, assinatura e nota manuscrita. E-mails e registros de bate-papo geralmente compõem a maior parte de uma produção. Veja como traduzimos e-mails como prova.
/f/84976/d93acb8c0c/from-a-foreign-language-production-to-evidence-you-can-use.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de seus documentos de descoberta, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload dos seus documentos de descoberta em uma tradução certificada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload dos seus documentos de descoberta para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais trabalham com cada documento arquivo por arquivo, mantendo o número Bates e o nome do arquivo de cada tradução.
Em processos judiciais, os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área em questão. Nomes, entidades e termos técnicos são traduzidos de forma consistente em toda a produção, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
A tradução certificada do seu documento de descoberta inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de descoberta e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/c651e06f3a/how-motaword-translates-your-discovery-documents.png)
Um documento de descoberta traduzido pode ser contestado por um pequeno detalhe: um número Bates perdido, um nome escrito de duas maneiras diferentes em uma produção ou um número interpretado incorretamente em uma planilha. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área em litígios e descoberta eletrônica.
Números Bates e arquivos de origem correspondentes: Cada tradução mantém o número Bates e o nome do arquivo de sua fonte, para que sua equipe possa citá-la ao lado do original.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1b486240d3/why-choose-motaword-for-your-discovery-document-translation.png)
Traduzimos os materiais de descoberta trocados pelas equipes de litígio e de descoberta eletrônica em casos nos EUA e internacionais, incluindo:
/f/84976/7a7004bd5d/discovery-materials-we-translate.png)
A descoberta geralmente é apenas uma parte de um arquivo maior. Petições, requerimentos, documentos anexos, transcrições de depoimentos e contratos frequentemente precisam de tradução no mesmo processo, com os mesmos nomes e termos. Quando o depoimento for em outro idioma, um intérprete poderá participar da sessão. Agende um intérprete presencial para seu depoimento. Todos os arquivos e faturas ficam armazenados em um único painel de controle do cliente.
A Discovery Productions detém comunicações privilegiadas, segredos comerciais e dados pessoais. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança dos seus documentos de descoberta de provas. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Seus documentos de descoberta e todos os demais documentos do processo estão seguros conosco.
/f/84976/3e61379f2e/keeping-your-discovery-documents-private-and-secure.png)
/f/84976/a4a9c67ea2/what-s-included-in-your-certified-discovery-document-translation.png)
Traduzimos documentos de descoberta de provas de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato de cada upload. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. Faça o upload dos arquivos em um único pedido ou em lotes, e o painel de controle do cliente acompanhará cada documento. Para produções com prazos apertados, informe-nos o volume desejado no chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para que possamos planejar a entrega. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
Sim. Cada tradução mantém o número Bates e o nome do arquivo do documento original, para que sua equipe e o tribunal possam fazer a correspondência.
Traduzimos documentos do Word, PDF, Excel, PowerPoint, arquivos exportados por e-mail, imagens digitalizadas e mais de 60 outros formatos. Veja todos os formatos de arquivo que você pode traduzir no MotaWord.
Sim. Certifique os documentos principais que você planeja usar em uma petição, em um depoimento ou em um julgamento, e solicite traduções padrão para cópias de revisão. Cada tradução certificada vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Veja como traduzimos documentos legais.
Sim. Faça o upload de uma digitalização ou foto, e nossos tradutores traduzirão o texto legível. As palavras que não podem ser lidas são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
Sim. O MotaWord permite traduzir seus documentos para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos nomes e termos em todas as versões. Seu orçamento instantâneo mostra o preço para cada idioma antes de você fazer o pedido.
Para documentos que sua equipe precisa apenas ler, a tradução automática com pós-edição por um tradutor profissional custa menos e é mais rápida. Veja como funciona a tradução automática com pós-edição. Os documentos que você pretende usar em uma petição, em um depoimento ou em um julgamento precisam de uma tradução humana completa com um certificado de precisão assinado. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Deposição: a pedra angular da descoberta legal
Aprenda como funcionam os depoimentos em processos de descoberta de provas legais. Explica o papel que os depoimentos desempenham em um caso.
/f/84976/2006x2006/a7f50458f2/deposition_-the-cornerstone-of-legal-discovery-2-1.png)
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais. Explica o que os tribunais esperam de um documento traduzido.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Tradução de documentos lado a lado: o que você precisa saber
Aprenda quando uma tradução lado a lado é útil. Mostra como o original e a tradução coexistem na mesma página.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Tudo O Que Você Precisa Saber Sobre Como Traduzir um Arquivo PDF
Aprenda como traduzir um arquivo PDF. Abrange PDFs digitalizados, editáveis e complexos.
/f/84976/2006x2006/68c8d020b5/all-you-need-to-know-about-translating-a-pdf-file_index.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Serviços de interpretação jurídica para escritórios de advocacia e equipes jurídicas corporativas.
Veja como os escritórios de advocacia utilizam intérpretes com clientes e testemunhas. Abrange reuniões, depoimentos e audiências.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesUsamos a Motaword regularmente para traduzir documentos de clientes para nosso escritório de advocacia especializado em imigração, e eles sempre entregam com rapidez e a um bom preço! Se você precisar de atendimento ao cliente, eles respondem muito rapidamente. Recomendo muito o Motaword!
Submetemos um documento que necessitava de tradução para fins legais. O processo foi simples. O portal de integração foi intuitivo e o projeto foi concluído corretamente e dentro de 24 horas, conforme prometido!
Atendimento ao cliente excepcional. Equipe de suporte sempre disponível e com conhecimento completo. Resposta rápida, seja para qualquer informação ou dúvida. Bom demais. Pelo que pude observar, nunca vi uma equipe tão eficiente e prestativa. Mantem
Utilizei o MotaWord para uma tradução e foi possível enviar meu documento online com apenas alguns cliques. Eles foram muito rápidos e fizeram o meu trabalho. Adorei a forma como iniciaram meu projeto imediatamente e acompanharam todo o processo. Altamente recomendável!
Faça o upload dos seus documentos de descoberta para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord